See repoussoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de repousser, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "repoussoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil qui sert à faire sortir des clous, des chevilles."
],
"id": "fr-repoussoir-fr-noun-oWfwaY-X",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un repoussoir d’orfèvre, de sculpteur, etc."
}
],
"glosses": [
"Instrument ou outil qui sert à faire ressortir les reliefs."
],
"id": "fr-repoussoir-fr-noun-i2Q05pD0",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Madame Marneffe, la figure radieuse de bonheur, fit son entrée dans le salon avec une grâce modeste, suivie de Bette, qui, mise tout en noir et jeune, lui servait de repoussoir, en terme d’atelier."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 163",
"text": "Des bateaux de pêche échoués, à coque bitumineuse, à bordage noir, semblent poser là pour des peintres de marine, et s’arranger au premier plan en repoussoirs."
}
],
"glosses": [
"Objet vigoureux de couleur ou très ombré, qu’on place sur le devant d’un tableau, pour faire paraître les autres objets plus éloignés."
],
"id": "fr-repoussoir-fr-noun-r9DTrcoc",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 196",
"text": "N’a-t-elle pas entrepris une compilation à fin édifiante, qui comportera toute une série de bonnes morts d’hommes célèbres, avec, pour repoussoir, quelques agonies d’impies qui font frémir ?"
},
{
"ref": "Jean-Michel Normand, Le diesel, une fracture sociale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Le gasoil est devenu le carburant bon marché des trajets imposés en zones périphériques et rurales, et « un signe extérieur de pauvreté ». Dans certains milieux, c’est désormais un repoussoir."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879, Salonique, Journal de Loti, chapitre XIII",
"text": "Le costume que je promenais dans ces bouges était celui des matelots turcs, le moins compromettant pour traverser de nuit la rade de Salonique. Samuel contrastait singulièrement avec de pareils milieux ; sa belle et douce figure rayonnait sur ces sombres repoussoirs."
},
{
"ref": "Pierre Martin, La gauche « woke », alliée du trumpisme, Le Journal de Montréal, 18 février 2021",
"text": "Le révisionnisme culturel qui anime une frange marginale du Parti démocrate est un repoussoir remarquablement efficace pour la masse d’électeurs culturellement conservateurs qui bénéficieraient objectivement des politiques économiques et sociales égalitaires de ce part"
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose qui suscite le rejet."
],
"id": "fr-repoussoir-fr-noun-G6z0iZzn",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pu.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pu.swaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izbijač"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "repossador"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrpousseu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "boute-foû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchesse-foû"
}
],
"word": "repoussoir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oir",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de repousser, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "repoussoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Outil qui sert à faire sortir des clous, des chevilles."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un repoussoir d’orfèvre, de sculpteur, etc."
}
],
"glosses": [
"Instrument ou outil qui sert à faire ressortir les reliefs."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Madame Marneffe, la figure radieuse de bonheur, fit son entrée dans le salon avec une grâce modeste, suivie de Bette, qui, mise tout en noir et jeune, lui servait de repoussoir, en terme d’atelier."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 163",
"text": "Des bateaux de pêche échoués, à coque bitumineuse, à bordage noir, semblent poser là pour des peintres de marine, et s’arranger au premier plan en repoussoirs."
}
],
"glosses": [
"Objet vigoureux de couleur ou très ombré, qu’on place sur le devant d’un tableau, pour faire paraître les autres objets plus éloignés."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 196",
"text": "N’a-t-elle pas entrepris une compilation à fin édifiante, qui comportera toute une série de bonnes morts d’hommes célèbres, avec, pour repoussoir, quelques agonies d’impies qui font frémir ?"
},
{
"ref": "Jean-Michel Normand, Le diesel, une fracture sociale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Le gasoil est devenu le carburant bon marché des trajets imposés en zones périphériques et rurales, et « un signe extérieur de pauvreté ». Dans certains milieux, c’est désormais un repoussoir."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879, Salonique, Journal de Loti, chapitre XIII",
"text": "Le costume que je promenais dans ces bouges était celui des matelots turcs, le moins compromettant pour traverser de nuit la rade de Salonique. Samuel contrastait singulièrement avec de pareils milieux ; sa belle et douce figure rayonnait sur ces sombres repoussoirs."
},
{
"ref": "Pierre Martin, La gauche « woke », alliée du trumpisme, Le Journal de Montréal, 18 février 2021",
"text": "Le révisionnisme culturel qui anime une frange marginale du Parti démocrate est un repoussoir remarquablement efficace pour la masse d’électeurs culturellement conservateurs qui bénéficieraient objectivement des politiques économiques et sociales égalitaires de ce part"
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose qui suscite le rejet."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pu.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pu.swaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-repoussoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repoussoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izbijač"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "repossador"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrpousseu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "boute-foû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchesse-foû"
}
],
"word": "repoussoir"
}
Download raw JSONL data for repoussoir meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.