See renfrogner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "renfrogné"
},
{
"word": "renfrognement"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec le préfixe re-, de l’ancien français froignier (« renfrogner »), du gaulois *frogna (« nez ») (→ voir froen en breton, gallois ffroen, irlandais sróine) ; à rapprocher de l’italien frignare (« grimacer de douleur, se plaindre »), de l’occitan fonhar (« bouder ») ou de l’espagnol refunfuñar (« bougonner »)."
],
"forms": [
{
"form": "se renfrogner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54",
"text": "En fait Simon ne pensait qu’à fuir, qu’à me fuir. Il fallait le retenir de force. Je lui dis qu’il faisait marcher les langues tous ces jours-ci. Il se renfrogna."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Échine, 1988",
"text": "Au lieu de ça, je vis son reflet penché vers moi et la soudaine contrariété qui renfrognait son visage et j’ai pensé « Seigneur Jésus…! »."
},
{
"ref": "Pierre Milza, Conversations Hitler-Mussolini : 1934-1944, Fayard, 2013",
"text": "Debout, auprès de lui, Hitler le couve du regard ; il en subit le charme ; il est comme fasciné, hypnotisé ; quand le Duce rit, il rit ; si le Duce se renfrogne, il se renfrogne ; c’est une véritable scène de mimétisme ; […]"
},
{
"ref": "Arnaud Le Gouëfflec, L’Irrésistible, 2009",
"text": "Il avait cette capacité reconnue de tous à se renfrogner, comme un bélier coincé dans une bergerie."
}
],
"glosses": [
"Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement."
],
"id": "fr-renfrogner-fr-verb-zj-mZFfK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renfrogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renfrogner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renfrogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renfrogner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frown"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scowl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namrgoditi se"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sulkizar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rinfrounhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrfrin·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "racàrpir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amarrar (a cara ou o rosto)"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "încrunta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "usinya ouso"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mračit"
}
],
"word": "renfrogner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "renfrogné"
},
{
"word": "renfrognement"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec le préfixe re-, de l’ancien français froignier (« renfrogner »), du gaulois *frogna (« nez ») (→ voir froen en breton, gallois ffroen, irlandais sróine) ; à rapprocher de l’italien frignare (« grimacer de douleur, se plaindre »), de l’occitan fonhar (« bouder ») ou de l’espagnol refunfuñar (« bougonner »)."
],
"forms": [
{
"form": "se renfrogner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54",
"text": "En fait Simon ne pensait qu’à fuir, qu’à me fuir. Il fallait le retenir de force. Je lui dis qu’il faisait marcher les langues tous ces jours-ci. Il se renfrogna."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Échine, 1988",
"text": "Au lieu de ça, je vis son reflet penché vers moi et la soudaine contrariété qui renfrognait son visage et j’ai pensé « Seigneur Jésus…! »."
},
{
"ref": "Pierre Milza, Conversations Hitler-Mussolini : 1934-1944, Fayard, 2013",
"text": "Debout, auprès de lui, Hitler le couve du regard ; il en subit le charme ; il est comme fasciné, hypnotisé ; quand le Duce rit, il rit ; si le Duce se renfrogne, il se renfrogne ; c’est une véritable scène de mimétisme ; […]"
},
{
"ref": "Arnaud Le Gouëfflec, L’Irrésistible, 2009",
"text": "Il avait cette capacité reconnue de tous à se renfrogner, comme un bélier coincé dans une bergerie."
}
],
"glosses": [
"Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renfrogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renfrogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renfrogner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renfrogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renfrogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renfrogner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frown"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scowl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namrgoditi se"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sulkizar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rinfrounhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrfrin·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "racàrpir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amarrar (a cara ou o rosto)"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "încrunta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "usinya ouso"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mračit"
}
],
"word": "renfrogner"
}
Download raw JSONL data for renfrogner meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.