See rendre son dernier souffle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre et de dernier souffle."
],
"forms": [
{
"form": "rendre mon dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə mɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rendre notre dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə nɔtʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rendre ton dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə tɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendre votre dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə vɔtʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendre leur dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə lœʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emma Faucon, Le petit trappeur,page 14, 1867",
"text": "Wilhelm sentit l’étreinte du loup diminuer, et l’horrible bête rendit son dernier souffle de vie dans un dernier hurlement."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire,page 334, 1851",
"text": "Les doctrinaires sont morts aussi ; les hommes de l’insipide juste-milieu, les partisans du régime soi-disant constitutionnel ont rendu leur dernier souffle à la séance du 20 octobre, après avoir, dans celle du 16 avril, fait décréter par une assemblée républicaine l’expérience d’une papauté doctrinaire."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Le vieux bonhomme n’accéléra pas lorsqu’il découvrit la vieille Dodge qui rendait son dernier souffle."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-rendre_son_dernier_souffle-fr-verb-ghfFoEyo",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə sɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw one’s last breath"
}
],
"word": "rendre son dernier souffle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre et de dernier souffle."
],
"forms": [
{
"form": "rendre mon dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə mɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rendre notre dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə nɔtʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rendre ton dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə tɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendre votre dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə vɔtʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendre leur dernier souffle",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dʁə lœʁ dɛʁ.nje sufl\\"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emma Faucon, Le petit trappeur,page 14, 1867",
"text": "Wilhelm sentit l’étreinte du loup diminuer, et l’horrible bête rendit son dernier souffle de vie dans un dernier hurlement."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire,page 334, 1851",
"text": "Les doctrinaires sont morts aussi ; les hommes de l’insipide juste-milieu, les partisans du régime soi-disant constitutionnel ont rendu leur dernier souffle à la séance du 20 octobre, après avoir, dans celle du 16 avril, fait décréter par une assemblée républicaine l’expérience d’une papauté doctrinaire."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Le vieux bonhomme n’accéléra pas lorsqu’il découvrit la vieille Dodge qui rendait son dernier souffle."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə sɔ̃ dɛʁ.nje sufl\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw one’s last breath"
}
],
"word": "rendre son dernier souffle"
}
Download raw JSONL data for rendre son dernier souffle meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.