See rendre l’âme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre, l’ et âme."
],
"forms": [
{
"form": "rendre l’esprit",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] ; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre l’âme."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un Hospodar, chapitre 9, 1907",
"text": "Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "– Mon dieu ! fit le vieux prêtre épouvanté, mais c’est la gendarmerie qu’il faut prévenir, si tu es sûr qu’ils ont rendu l’âme.\n– Rendu l’âne ? Ils n’avait pas besoin de le rendre, monsieur le curé, vu que je ne les ai pas laissés s'en saisir."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "La mère Pampine rendit et l’âme, et tripes, et boyaux."
},
{
"ref": "Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, page 213",
"text": "Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l'âme... » Plus poétique : « Il est parti de l'autre bord, de l'autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-rendre_l’âme-fr-verb-ghfFoEyo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100",
"text": "Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie."
}
],
"glosses": [
"Cesser de fonctionner."
],
"id": "fr-rendre_l’âme-fr-verb-3oDj7iAG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\\"
},
{
"audio": "Fr-rendre l'âme.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-rendre_l'âme.ogg/Fr-rendre_l'âme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre l'âme.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendre l’âme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rendre son âme à Dieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "den Geist aufgeben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "give up the ghost"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xepsykho",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ξεψυχώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apopnéô",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ἀποπνέω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "жан тапсыру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "жан тәсілім ету"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "de geest geven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "rinvaler `s-n aloehéte"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "utsindza roho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "den Geist aufgeben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "give up the ghost"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "rinte ésn anmér"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "hufa"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gee die gees"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gefa upp öndina"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a-și da duhul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispoustit’ doukh",
"word": "испустить дух"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ge upp andan"
}
],
"word": "rendre l’âme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en shingazidja",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en persan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre, l’ et âme."
],
"forms": [
{
"form": "rendre l’esprit",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] ; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre l’âme."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un Hospodar, chapitre 9, 1907",
"text": "Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "– Mon dieu ! fit le vieux prêtre épouvanté, mais c’est la gendarmerie qu’il faut prévenir, si tu es sûr qu’ils ont rendu l’âme.\n– Rendu l’âne ? Ils n’avait pas besoin de le rendre, monsieur le curé, vu que je ne les ai pas laissés s'en saisir."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "La mère Pampine rendit et l’âme, et tripes, et boyaux."
},
{
"ref": "Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, page 213",
"text": "Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l'âme... » Plus poétique : « Il est parti de l'autre bord, de l'autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100",
"text": "Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie."
}
],
"glosses": [
"Cesser de fonctionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm\\"
},
{
"audio": "Fr-rendre l'âme.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-rendre_l'âme.ogg/Fr-rendre_l'âme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre l'âme.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre l’âme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendre l’âme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rendre_l’âme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rendre l’âme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rendre son âme à Dieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "den Geist aufgeben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "give up the ghost"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xepsykho",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ξεψυχώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apopnéô",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ἀποπνέω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "жан тапсыру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "жан тәсілім ету"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "de geest geven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "rinvaler `s-n aloehéte"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "utsindza roho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "den Geist aufgeben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "give up the ghost"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "rinte ésn anmér"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Cesser de fonctionner",
"sense_index": 2,
"word": "hufa"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gee die gees"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gefa upp öndina"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rinte anme"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a-și da duhul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispoustit’ doukh",
"word": "испустить дух"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ge upp andan"
}
],
"word": "rendre l’âme"
}
Download raw JSONL data for rendre l’âme meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.