See remarquable on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "irremarquable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de remarquer, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "remarquables",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.maʁ.kabl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, page 509, Institut agricole de Lausanne, 1907",
"text": "Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose."
},
{
"ref": "Les inrockuptibles,nᵒ 544 à 552, 2006, page 129",
"text": "Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces »."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947,5ᵉ édition, 1956, page 126",
"text": "En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c’est l’Église qui seule légifère et juge."
},
{
"ref": "P. Thuillier & J.-C. Belloc, Mathématiques, T.1 : Analyse, 1971, page 155",
"text": "La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d’être égale à sa dérivée."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention."
],
"id": "fr-remarquable-fr-adj-4oY9wz4s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\"
},
{
"audio": "Fr-remarquable.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁ.kabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-remarquable.ogg/Fr-remarquable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarquable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "prominent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beachtenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemerkenswert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remarkable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "striking"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "malhodh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملحوظ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūsè",
"word": "出色"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvanredan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mærkelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "notable"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atentinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarkinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elstara"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "merkittävä"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḡirsšesanišnavi",
"word": "ღირსშესანიშნავი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "šesanišnavi",
"word": "შესანიშნავი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remarkinda"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "undarlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rimarcabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimarchevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egregio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "katcalaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "egregius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "merkwaardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerkelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de voorgrond tredend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prominent"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitstekend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vooruitstekend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "merkelig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "notifikabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riparabel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "znaczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "proeminente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saliente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "însemnat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vydayushchiysya",
"word": "выдающийся"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "primechatel’nyy",
"word": "примечательный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "erenoamáš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imašlaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkašahtti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuopmášahtti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsirela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsir'ela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anmärkningsvärd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märklig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märkvärdig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "památný"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rimarcant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rimarcåve"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "foû-ordinaire"
}
],
"word": "remarquable"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "irremarquable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de remarquer, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "remarquables",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.maʁ.kabl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, page 509, Institut agricole de Lausanne, 1907",
"text": "Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose."
},
{
"ref": "Les inrockuptibles,nᵒ 544 à 552, 2006, page 129",
"text": "Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces »."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947,5ᵉ édition, 1956, page 126",
"text": "En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c’est l’Église qui seule légifère et juge."
},
{
"ref": "P. Thuillier & J.-C. Belloc, Mathématiques, T.1 : Analyse, 1971, page 155",
"text": "La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d’être égale à sa dérivée."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.kabl\\"
},
{
"audio": "Fr-remarquable.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁ.kabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-remarquable.ogg/Fr-remarquable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarquable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "prominent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beachtenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemerkenswert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remarkable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "striking"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "malhodh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملحوظ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūsè",
"word": "出色"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvanredan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mærkelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "notable"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atentinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarkinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elstara"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "merkittävä"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḡirsšesanišnavi",
"word": "ღირსშესანიშნავი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "šesanišnavi",
"word": "შესანიშნავი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remarkinda"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "undarlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rimarcabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimarchevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egregio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "katcalaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "egregius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "merkwaardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerkelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de voorgrond tredend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prominent"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitstekend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vooruitstekend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "merkelig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "notifikabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riparabel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "znaczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "proeminente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saliente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "însemnat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vydayushchiysya",
"word": "выдающийся"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "primechatel’nyy",
"word": "примечательный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "erenoamáš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imašlaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkašahtti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuopmášahtti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsirela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsir'ela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anmärkningsvärd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märklig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märkvärdig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "památný"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rimarcant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rimarcåve"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "foû-ordinaire"
}
],
"word": "remarquable"
}
Download raw JSONL data for remarquable meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.