See relevage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gravelée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "relevage hydraulique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de relever, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "relevages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Renaud, Récolte des fourrages à travers les âges, France Agricole Éditions, 2002, page 141",
"text": "Dans les anciens modèles, la manœuvre de relevage des dents était faite par le conducteur lui-même qui, se déplaçant à pied derrière la machine, agissait sur un grand levier à portée de sa main."
},
{
"ref": "Gérard Michel-Duthel, Zoom sur le Nikon D 80, Paris : CampusPress, 2007, page 48",
"text": "Sélectionnez l'option Activée pour que le déclenchement n'ait lieu qu'après un délai d'environ 0,4 seconde après le relevage du miroir."
}
],
"glosses": [
"Action de relever ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-RkhRE3xf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du secourisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G. Perlemuter, L. Perlemuter, L. Pitard & J. Quevauvilliers, Soins d’urgence et de réanimation, éditions Elsevier Masson, 2011",
"text": "Le soignant peut être amené à participer au relevage d’un patient, voire à son brancardage par des ambulanciers ou des secouristes, lors de son transfert du sol vers un brancard, voire de son lit vers un brancard."
},
{
"ref": "Joël François, Michel Philbert & Thierry Marquetty, Réussite Concours Sapeur-pompier professionnel/caporal, Éditions Foucher, 2019, fiche 33",
"text": "Lors du brancardage, réalisé après l'installation de la victime sur le brancard par des techniques de relevage adaptées et son arrimage ([…]), le brancard doit être maintenu le plus à l'horizontale possible."
}
],
"glosses": [
"Action de transférer une victime du sol sur un brancard."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-7svTquSE",
"raw_tags": [
"Secourisme"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36",
"text": "Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener les filets, chargés de la pêche, à bord."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-ouxb4eMP",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Chauveau, Histoires d'eaux à l'Usine de Colombes, Musée municipal d'art et d'histoire de Colombes, 1997, page 107",
"text": "Une usine de relevage des eaux était toutefois nécessaire sur ce long trajet pour permettre aux eaux le franchissement de la Seine et des collines d’Argenteuil."
},
{
"ref": "Pierre Le Cloirec, Jean-Louis Fanlo & Catherine Gracian, Traitement des odeurs : Procédés curatifs, notice G 2 971, Éditions Techniques Ingénieur, janvier 2003, page 7",
"text": "Un biolaveur a été mis en œuvre sur un poste de relevage des eaux usées d'une station balnéaire de l'Ouest de la France."
},
{
"ref": "Yves Baret, Traiter l'humidité, Éditions Eyrolles, 2014, page 59",
"text": "Il faut creuser un regard dans le sol de la cave, qui reçoit l'eau et l'évacue grâce à une petite pompe de relevage immergée."
}
],
"glosses": [
"Pompage. —"
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-ZJuKoMVo",
"note": "Se dit surtout pour l'eau pure ou chargée",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Reynier, Manuel de viticulture, 1988,11ᵉ éd., Éditions Lavoisier, 2012, p. 379",
"text": "Les temps de relevage manuel varient en fonction du type de palissage, de l'écartement des vignes et de leur vigueur, de la date d'exécution et du soin apporté à ce travail."
}
],
"glosses": [
"Manœuvre d'introduire les sarments sortis du palissage, ou poussées récemment, dans les fils de fer de palissage."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-qxtH1QSI",
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article « Jean Guillou », dans le Guide de la musique d'orgue, sous la direction de Gilles Cantagrel, nouvelle édition revue & augmentée, Librairie Arthème Fayard, 2012",
"text": "Entrepris dès cette époque, l’indispensable relevage de cet instrument ne sera achevé, après bien des vicissitudes, qu'en 1989."
}
],
"glosses": [
"Action, pour un facteur d’orgue, de réviser un orgue."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-NmHtBEr4",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agriculture Française, par MM. les Inspecteurs de l'agriculture, tome 4 : Département du Nord, Paris : Imprimerie royale, 1843, page 302",
"text": "Dans l'arrondissement de Dunkerque, on prépare la terre par trois labours : le premier, esquivelage, est donné pour déchaumer ; le deuxième, relevage, a lieu après les semailles de grains d'hiver; on fume alors lorsqu'on doit faire succéder une céréale aux pommes de terre."
},
{
"ref": "Les primes d’honneur - les prix culturaux - Les médailles de spécialité et les prix d’honneur des fermes-écoles décernés dans les concours régionaux en 1870, 1874",
"text": "Le premier est dit esquivelage; le deuxième, relevage, et le troisième, labour de semailles."
}
],
"glosses": [
"Deuxième labour pour implanter une culture de printemps."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-FqS1Lb65",
"raw_tags": [
"Hauts-de-France"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, vol. 27,nᵒ 278-289, Ministère de l'agriculture et des forêts, 1953, page 103",
"text": "Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique."
},
{
"ref": "Paul Denis, « Fendt sort le tracteur électrique e107 V Vario », le 24 janvier 2024, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)",
"text": "La machine dispose également d’un système de régulation de report de charge sur le relevage arrière. Ce système augmente la traction."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme d'un tracteur agricole qui permet de porter, et de relever ou d'abaisser, des instruments."
],
"id": "fr-relevage-fr-noun-K5DsHhjW",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lə.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-relevage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-relevage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufrichte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anhebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heben"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dizanje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rilevaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufschaufeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"word": "lifting"
}
],
"word": "relevage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gravelée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "relevage hydraulique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de relever, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "relevages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Renaud, Récolte des fourrages à travers les âges, France Agricole Éditions, 2002, page 141",
"text": "Dans les anciens modèles, la manœuvre de relevage des dents était faite par le conducteur lui-même qui, se déplaçant à pied derrière la machine, agissait sur un grand levier à portée de sa main."
},
{
"ref": "Gérard Michel-Duthel, Zoom sur le Nikon D 80, Paris : CampusPress, 2007, page 48",
"text": "Sélectionnez l'option Activée pour que le déclenchement n'ait lieu qu'après un délai d'environ 0,4 seconde après le relevage du miroir."
}
],
"glosses": [
"Action de relever ou résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du secourisme"
],
"examples": [
{
"ref": "G. Perlemuter, L. Perlemuter, L. Pitard & J. Quevauvilliers, Soins d’urgence et de réanimation, éditions Elsevier Masson, 2011",
"text": "Le soignant peut être amené à participer au relevage d’un patient, voire à son brancardage par des ambulanciers ou des secouristes, lors de son transfert du sol vers un brancard, voire de son lit vers un brancard."
},
{
"ref": "Joël François, Michel Philbert & Thierry Marquetty, Réussite Concours Sapeur-pompier professionnel/caporal, Éditions Foucher, 2019, fiche 33",
"text": "Lors du brancardage, réalisé après l'installation de la victime sur le brancard par des techniques de relevage adaptées et son arrimage ([…]), le brancard doit être maintenu le plus à l'horizontale possible."
}
],
"glosses": [
"Action de transférer une victime du sol sur un brancard."
],
"raw_tags": [
"Secourisme"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"ref": "« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36",
"text": "Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener les filets, chargés de la pêche, à bord."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Chauveau, Histoires d'eaux à l'Usine de Colombes, Musée municipal d'art et d'histoire de Colombes, 1997, page 107",
"text": "Une usine de relevage des eaux était toutefois nécessaire sur ce long trajet pour permettre aux eaux le franchissement de la Seine et des collines d’Argenteuil."
},
{
"ref": "Pierre Le Cloirec, Jean-Louis Fanlo & Catherine Gracian, Traitement des odeurs : Procédés curatifs, notice G 2 971, Éditions Techniques Ingénieur, janvier 2003, page 7",
"text": "Un biolaveur a été mis en œuvre sur un poste de relevage des eaux usées d'une station balnéaire de l'Ouest de la France."
},
{
"ref": "Yves Baret, Traiter l'humidité, Éditions Eyrolles, 2014, page 59",
"text": "Il faut creuser un regard dans le sol de la cave, qui reçoit l'eau et l'évacue grâce à une petite pompe de relevage immergée."
}
],
"glosses": [
"Pompage. —"
],
"note": "Se dit surtout pour l'eau pure ou chargée",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Reynier, Manuel de viticulture, 1988,11ᵉ éd., Éditions Lavoisier, 2012, p. 379",
"text": "Les temps de relevage manuel varient en fonction du type de palissage, de l'écartement des vignes et de leur vigueur, de la date d'exécution et du soin apporté à ce travail."
}
],
"glosses": [
"Manœuvre d'introduire les sarments sortis du palissage, ou poussées récemment, dans les fils de fer de palissage."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Article « Jean Guillou », dans le Guide de la musique d'orgue, sous la direction de Gilles Cantagrel, nouvelle édition revue & augmentée, Librairie Arthème Fayard, 2012",
"text": "Entrepris dès cette époque, l’indispensable relevage de cet instrument ne sera achevé, après bien des vicissitudes, qu'en 1989."
}
],
"glosses": [
"Action, pour un facteur d’orgue, de réviser un orgue."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Agriculture Française, par MM. les Inspecteurs de l'agriculture, tome 4 : Département du Nord, Paris : Imprimerie royale, 1843, page 302",
"text": "Dans l'arrondissement de Dunkerque, on prépare la terre par trois labours : le premier, esquivelage, est donné pour déchaumer ; le deuxième, relevage, a lieu après les semailles de grains d'hiver; on fume alors lorsqu'on doit faire succéder une céréale aux pommes de terre."
},
{
"ref": "Les primes d’honneur - les prix culturaux - Les médailles de spécialité et les prix d’honneur des fermes-écoles décernés dans les concours régionaux en 1870, 1874",
"text": "Le premier est dit esquivelage; le deuxième, relevage, et le troisième, labour de semailles."
}
],
"glosses": [
"Deuxième labour pour implanter une culture de printemps."
],
"raw_tags": [
"Hauts-de-France"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, vol. 27,nᵒ 278-289, Ministère de l'agriculture et des forêts, 1953, page 103",
"text": "Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique."
},
{
"ref": "Paul Denis, « Fendt sort le tracteur électrique e107 V Vario », le 24 janvier 2024, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)",
"text": "La machine dispose également d’un système de régulation de report de charge sur le relevage arrière. Ce système augmente la traction."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme d'un tracteur agricole qui permet de porter, et de relever ou d'abaisser, des instruments."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lə.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-relevage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-relevage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-relevage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufrichte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anhebung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heben"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dizanje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rilevaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufschaufeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Secourisme) Mettre une victime sur un brancard",
"sense_index": 2,
"word": "lifting"
}
],
"word": "relevage"
}
Download raw JSONL data for relevage meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.