See rebattre les cartes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rebattre et de carte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes."
}
],
"glosses": [
"Mélanger à nouveau les cartes d'un jeu."
],
"id": "fr-rebattre_les_cartes-fr-verb-UmRKHKI2",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bouvier, D’Australie en Sicile, le voyage du cacatoès de l’empereur Frédéric II, Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2018",
"text": "Cet oiseau, qui appartient à la famille des perroquets, vit en Australie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur certaines des îles d’Indonésie. Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Patrick Roger, En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018",
"text": "[Titre] En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes"
},
{
"ref": "AFP, Les démocrates votent pour officialiser la candidature de Kamala Harris, Le Journal de Québec, 31 juillet 2024",
"text": "Moins de deux semaines après le retrait de la candidature de Joe Biden pour un second mandat, une décision historique ayant complètement rebattu les cartes, l'actuelle vice-présidente a réussi à s'imposer et ne fait face à aucun rival dans son camp."
}
],
"glosses": [
"Changer une situation de façon importante."
],
"id": "fr-rebattre_les_cartes-fr-verb-Ou1YKaoL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.batʁ le kaʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebattre les cartes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebattre les cartes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebattre les cartes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebattre les cartes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renverser la situation"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reshuffle the cards"
}
],
"word": "rebattre les cartes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rebattre et de carte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes."
}
],
"glosses": [
"Mélanger à nouveau les cartes d'un jeu."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bouvier, D’Australie en Sicile, le voyage du cacatoès de l’empereur Frédéric II, Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2018",
"text": "Cet oiseau, qui appartient à la famille des perroquets, vit en Australie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur certaines des îles d’Indonésie. Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Patrick Roger, En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018",
"text": "[Titre] En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes"
},
{
"ref": "AFP, Les démocrates votent pour officialiser la candidature de Kamala Harris, Le Journal de Québec, 31 juillet 2024",
"text": "Moins de deux semaines après le retrait de la candidature de Joe Biden pour un second mandat, une décision historique ayant complètement rebattu les cartes, l'actuelle vice-présidente a réussi à s'imposer et ne fait face à aucun rival dans son camp."
}
],
"glosses": [
"Changer une situation de façon importante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.batʁ le kaʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebattre les cartes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebattre_les_cartes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebattre les cartes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebattre les cartes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebattre_les_cartes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebattre les cartes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renverser la situation"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reshuffle the cards"
}
],
"word": "rebattre les cartes"
}
Download raw JSONL data for rebattre les cartes meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.