See rayon d’action on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De rayon (d’un cercle) et action, l’expression concernant à l’origine le domaine militaire."
],
"forms": [
{
"form": "rayons d’action",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Sapir, Le système militaire soviétique, La Découverte, 1988",
"text": "Ce qui rend délicat une réponse précise, c’est que le rayon d’action d’un avion à réaction varie fortement en fonction de l’altitude où il vole, de l’allocation de la charge utile en armes et carburant, enfin de la possibilité pour certains avions d’être ravitaillés en vol."
},
{
"ref": "Richard Overy, Sous les bombes: Nouvelle histoire de la guerre aérienne (1939-1945), Flammarion, 2014",
"text": "En 1940, les forces aériennes soviétiques (« Voyenno-Vozdushnye Sily », à savoir VVS) créèrent une section distincte de bombardiers à long rayon d’action (DBA) ; mais leurs bombardiers, les DB-3 et TB-3, étaient, tout comme ceux des Allemands et des Britanniques, des appareils bimoteurs au rayon d’action relativement court, surtout conçus pour venir appuyer le champ de bataille."
}
],
"glosses": [
"Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ."
],
"id": "fr-rayon_d’action-fr-noun-sYH-ckPX",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Schwoerer, 20 choses à savoir avant d’acheter une voiture électrique, automobile-propre.com, 17 août 2018",
"text": "L’autonomie des véhicules électriques augmente progressivement. … Ainsi les utilisateurs d’une citadine du Losange disposent désormais d’un rayon d’action supérieur à 300 kilomètres après avoir dû se contenter d’environ 160 km."
}
],
"glosses": [
"Distance que peut parcourir un véhicule sans être ravitaillé."
],
"id": "fr-rayon_d’action-fr-noun-GYBzpsja",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Marceau : Cyril Liger, mécanicien à domicile, actu.fr/pays-de-la-loire, 13 août 2018",
"text": "Son entreprise est opérationnelle depuis le lundi 2 juillet. Et ça fonctionne déjà très bien. « Mon rayon d’action est toute la Sarthe », explique Cyril Liger."
}
],
"glosses": [
"Zone où s’exerce l’activité de quelque chose ou de quelqu’un."
],
"id": "fr-rayon_d’action-fr-noun-660ORhkm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955",
"text": "En c’qui concerne la bombe H\n C’est pas beaucoup plus vache\nMais une chose me tourmente\nC’est qu’celles d’ma fabrication\nN’ont qu’un rayon d’action\nDe trois mètres cinquante"
}
],
"glosses": [
"Rayon dans lequel une charge explosive provoque la destruction."
],
"id": "fr-rayon_d’action-fr-noun-FujWI7SI",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.jɔ̃ d‿ak.sjɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "rayon de destruction",
"word": "vliegbereik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okhvat",
"sense": "rayon de destruction",
"word": "охват"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "distance maximale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beweglichkeit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "distance maximale",
"word": "radio de acción"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "distance maximale",
"word": "flugradiuso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "distance maximale",
"word": "agoradiuso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "distance maximale",
"word": "jarak tempuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "distance maximale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raggio d’azione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "distance maximale",
"word": "actieradius"
}
],
"word": "rayon d’action"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De rayon (d’un cercle) et action, l’expression concernant à l’origine le domaine militaire."
],
"forms": [
{
"form": "rayons d’action",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Sapir, Le système militaire soviétique, La Découverte, 1988",
"text": "Ce qui rend délicat une réponse précise, c’est que le rayon d’action d’un avion à réaction varie fortement en fonction de l’altitude où il vole, de l’allocation de la charge utile en armes et carburant, enfin de la possibilité pour certains avions d’être ravitaillés en vol."
},
{
"ref": "Richard Overy, Sous les bombes: Nouvelle histoire de la guerre aérienne (1939-1945), Flammarion, 2014",
"text": "En 1940, les forces aériennes soviétiques (« Voyenno-Vozdushnye Sily », à savoir VVS) créèrent une section distincte de bombardiers à long rayon d’action (DBA) ; mais leurs bombardiers, les DB-3 et TB-3, étaient, tout comme ceux des Allemands et des Britanniques, des appareils bimoteurs au rayon d’action relativement court, surtout conçus pour venir appuyer le champ de bataille."
}
],
"glosses": [
"Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Schwoerer, 20 choses à savoir avant d’acheter une voiture électrique, automobile-propre.com, 17 août 2018",
"text": "L’autonomie des véhicules électriques augmente progressivement. … Ainsi les utilisateurs d’une citadine du Losange disposent désormais d’un rayon d’action supérieur à 300 kilomètres après avoir dû se contenter d’environ 160 km."
}
],
"glosses": [
"Distance que peut parcourir un véhicule sans être ravitaillé."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Marceau : Cyril Liger, mécanicien à domicile, actu.fr/pays-de-la-loire, 13 août 2018",
"text": "Son entreprise est opérationnelle depuis le lundi 2 juillet. Et ça fonctionne déjà très bien. « Mon rayon d’action est toute la Sarthe », explique Cyril Liger."
}
],
"glosses": [
"Zone où s’exerce l’activité de quelque chose ou de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955",
"text": "En c’qui concerne la bombe H\n C’est pas beaucoup plus vache\nMais une chose me tourmente\nC’est qu’celles d’ma fabrication\nN’ont qu’un rayon d’action\nDe trois mètres cinquante"
}
],
"glosses": [
"Rayon dans lequel une charge explosive provoque la destruction."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.jɔ̃ d‿ak.sjɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "rayon de destruction",
"word": "vliegbereik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okhvat",
"sense": "rayon de destruction",
"word": "охват"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "distance maximale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beweglichkeit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "distance maximale",
"word": "radio de acción"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "distance maximale",
"word": "flugradiuso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "distance maximale",
"word": "agoradiuso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "distance maximale",
"word": "jarak tempuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "distance maximale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raggio d’azione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "distance maximale",
"word": "actieradius"
}
],
"word": "rayon d’action"
}
Download raw JSONL data for rayon d’action meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.