See rapport de force on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rapport et de force."
],
"forms": [
{
"form": "rapports de force",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "rapport de domination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
245
]
],
"ref": "Cristina Nizzoli, « Chapitre 4. Se mobiliser dans la propreté : entre menace et médiatisation du conflit ». C'est du propre ! Syndicalisme et travailleurs du « bas de l'échelle » (Marseille et Bologne) Presses Universitaires de France, 2015. p.131-166. CAIRN.INFO,",
"text": "Prenant la place de la responsable, les délégués-militants parviennent à s’imposer aux dirigeants tant verbalement que physiquement. (...) Cette mise en scène du renversement du rapport de domination, contribuant à construire le rapport de force, a des répercussions importantes sur le groupe des simples adhérents, qui jouent le rôle de spectateurs actifs dans un spectacle où les protagonistes demeurent les délégués CGT et les dirigeants de l’entreprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
68
]
],
"ref": "David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020",
"text": "Par ailleurs, il fonctionne en permanence avec des rapports de force et il valorise les personnes autoritaires. Ce qui pourrait expliquer qu’il ait fait régner un climat d’insécurité à la Maison blanche et qu’il admire les leaders autocrates comme Vladimir Poutine, des dictateurs comme Kim Jong Un et qu’il compte parmi ses « amis » le président brésilien Jair Bolsonaro."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"ref": "AFP, Deux mois de guerre riches d'enseignements militaires, Le Journal de Québec, 23 avril 2022",
"text": "«Les Russes ont complètement sous-estimé le rapport de force», renchérit Vincent Tourret, de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
354,
370
]
],
"ref": "Entretien avec Christiane Rafidinarivo, et al. « 18. Gilets jaunes de La Réunion et démocratisation : Une exception puissante entre stratégies, négociations et réappropriations ». Les Gilets jaunes Une révolte inclassable, Éditions Rue d'Ulm, 2024. p.295-308. CAIRN.INFO,",
"text": "Il a été nécessaire de faire appel aux renforts des forces intérieures les plus proches, depuis Mayotte, ce qui imposait un certain délai même s’ils sont arrivés très vite. Le temps que ceux de l’Hexagone arrivent il y a donc eu un battement de quelques jours. Et pendant ces jours-là, les Gilets jaunes avaient complètement conscience qu’ils avaient le rapport de force en leur faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"text": "Le rapport de force est défavorable au gouvernement en ce qui concerne l’opposition syndicale à la réforme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"text": "La social-démocratie moderne repose sur le compromis dans le rapport de force entre capital et travail."
}
],
"glosses": [
"État de la compétition entre deux personnes ou entités qui s’affrontent."
],
"id": "fr-rapport_de_force-fr-noun-q5vFAUNr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pɔʁ də fɔʁs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kräfteverhältnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Machtverhältnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balance of power"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "battle of wills"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación de fuerzas"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "perimbangan kekuatan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapporto di forza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "posok"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapòrt de fòrça"
}
],
"word": "rapport de force"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rapport et de force."
],
"forms": [
{
"form": "rapports de force",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "rapport de domination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
245
]
],
"ref": "Cristina Nizzoli, « Chapitre 4. Se mobiliser dans la propreté : entre menace et médiatisation du conflit ». C'est du propre ! Syndicalisme et travailleurs du « bas de l'échelle » (Marseille et Bologne) Presses Universitaires de France, 2015. p.131-166. CAIRN.INFO,",
"text": "Prenant la place de la responsable, les délégués-militants parviennent à s’imposer aux dirigeants tant verbalement que physiquement. (...) Cette mise en scène du renversement du rapport de domination, contribuant à construire le rapport de force, a des répercussions importantes sur le groupe des simples adhérents, qui jouent le rôle de spectateurs actifs dans un spectacle où les protagonistes demeurent les délégués CGT et les dirigeants de l’entreprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
68
]
],
"ref": "David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020",
"text": "Par ailleurs, il fonctionne en permanence avec des rapports de force et il valorise les personnes autoritaires. Ce qui pourrait expliquer qu’il ait fait régner un climat d’insécurité à la Maison blanche et qu’il admire les leaders autocrates comme Vladimir Poutine, des dictateurs comme Kim Jong Un et qu’il compte parmi ses « amis » le président brésilien Jair Bolsonaro."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"ref": "AFP, Deux mois de guerre riches d'enseignements militaires, Le Journal de Québec, 23 avril 2022",
"text": "«Les Russes ont complètement sous-estimé le rapport de force», renchérit Vincent Tourret, de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
354,
370
]
],
"ref": "Entretien avec Christiane Rafidinarivo, et al. « 18. Gilets jaunes de La Réunion et démocratisation : Une exception puissante entre stratégies, négociations et réappropriations ». Les Gilets jaunes Une révolte inclassable, Éditions Rue d'Ulm, 2024. p.295-308. CAIRN.INFO,",
"text": "Il a été nécessaire de faire appel aux renforts des forces intérieures les plus proches, depuis Mayotte, ce qui imposait un certain délai même s’ils sont arrivés très vite. Le temps que ceux de l’Hexagone arrivent il y a donc eu un battement de quelques jours. Et pendant ces jours-là, les Gilets jaunes avaient complètement conscience qu’ils avaient le rapport de force en leur faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"text": "Le rapport de force est défavorable au gouvernement en ce qui concerne l’opposition syndicale à la réforme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"text": "La social-démocratie moderne repose sur le compromis dans le rapport de force entre capital et travail."
}
],
"glosses": [
"État de la compétition entre deux personnes ou entités qui s’affrontent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pɔʁ də fɔʁs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kräfteverhältnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Machtverhältnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balance of power"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "battle of wills"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación de fuerzas"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "perimbangan kekuatan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapporto di forza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "posok"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rapòrt de fòrça"
}
],
"word": "rapport de force"
}
Download raw JSONL data for rapport de force meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.