See rapière on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épierra"
},
{
"word": "Pereira"
},
{
"word": "râperie"
},
{
"word": "repaire"
},
{
"word": "repairé"
},
{
"word": "reparie"
},
{
"word": "reparié"
},
{
"word": "repérai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de râpe, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "rapières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’emploie souvent aujourd’hui avec une nuance d’ironie.\n::* Le matamore de l’ancienne comédie se reconnaissait à la longueur de la rapière qui pendait à son côté.\n::* Remettre la rapière au fourreau."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger de Beauvoir, René-le-Tueur, publié dans la Revue de Paris, volume 79 (1835).",
"text": "René voulait bien porter une rapière…, fût-ce même celle qu'on nommait alors \"la massacroire\", mais il ne voulait pas s'en servir. C'était le petit clerc le plus doux, le plus timide qui se fût."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX",
"text": "À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée."
}
],
"glosses": [
"Épée longue et fine, à garde filiforme ou hémisphérique."
],
"id": "fr-rapière-fr-noun-tr0GJH3M",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Taillé d’azur à trois fleurs de lys d’or posées en orle, et de gueules à trois gerbes de blé d’or, aussi posées en orle et liées du champ, une rapière d’argent posée en barre brochant sur la partition, qui est de Mauperthuis de Seine-et-Marne→ voir illustration « armoiries avec une rapière »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Cette arme est plus présente en héraldique espagnole qu’en française. Elle se distingue de l’épée par la finesse de sa lame. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, épée, kriss et sabre."
],
"id": "fr-rapière-fr-noun-kr0jzvH6",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16",
"text": "La rapière, c’était son point fort, au Riton."
}
],
"glosses": [
"Couteau (en tant qu’arme)."
],
"id": "fr-rapière-fr-noun-F~FtRaxO",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rapière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rapière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Florett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rapier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stoßdegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Degen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fuchtel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rapier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foil"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rapir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "florete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rapiro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rapiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "striscia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rapier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "floret"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rapira",
"word": "рапира"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kord"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rapire"
}
],
"word": "rapière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épierra"
},
{
"word": "Pereira"
},
{
"word": "râperie"
},
{
"word": "repaire"
},
{
"word": "repairé"
},
{
"word": "reparie"
},
{
"word": "reparié"
},
{
"word": "repérai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de râpe, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "rapières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’emploie souvent aujourd’hui avec une nuance d’ironie.\n::* Le matamore de l’ancienne comédie se reconnaissait à la longueur de la rapière qui pendait à son côté.\n::* Remettre la rapière au fourreau."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armes blanches en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger de Beauvoir, René-le-Tueur, publié dans la Revue de Paris, volume 79 (1835).",
"text": "René voulait bien porter une rapière…, fût-ce même celle qu'on nommait alors \"la massacroire\", mais il ne voulait pas s'en servir. C'était le petit clerc le plus doux, le plus timide qui se fût."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX",
"text": "À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée."
}
],
"glosses": [
"Épée longue et fine, à garde filiforme ou hémisphérique."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Taillé d’azur à trois fleurs de lys d’or posées en orle, et de gueules à trois gerbes de blé d’or, aussi posées en orle et liées du champ, une rapière d’argent posée en barre brochant sur la partition, qui est de Mauperthuis de Seine-et-Marne→ voir illustration « armoiries avec une rapière »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Cette arme est plus présente en héraldique espagnole qu’en française. Elle se distingue de l’épée par la finesse de sa lame. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, épée, kriss et sabre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16",
"text": "La rapière, c’était son point fort, au Riton."
}
],
"glosses": [
"Couteau (en tant qu’arme)."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rapière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rapière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rapière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Florett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rapier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stoßdegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Degen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fuchtel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rapier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foil"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rapir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "florete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rapiro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rapiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "striscia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rapier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "floret"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rapira",
"word": "рапира"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kord"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rapire"
}
],
"word": "rapière"
}
Download raw JSONL data for rapière meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.