See rampant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ache rampante"
},
{
"sense": "Architecture",
"tags": [
"dated"
],
"word": "arc-rampant"
},
{
"word": "chiendent rampant"
},
{
"sense": "Héraldique",
"word": "contre-rampant"
},
{
"word": "figuier rampant"
},
{
"word": "froment rampant"
},
{
"word": "jussie rampante"
},
{
"sense": "Architecture",
"word": "lucarne rampante"
},
{
"word": "renoncule rampante"
},
{
"word": "sérénoa rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"forms": [
{
"form": "rampants",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rampante",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rampantes",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La position d’ordinaire du lion est « rampant », le blasonnement ne le précise donc pas."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Animal rampant."
},
{
"text": "Plante rampante."
},
{
"text": "Le lierre est rampant."
}
],
"glosses": [
"Qui rampe, en parlant des animaux et des plantes."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-LDxd4CDX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Guillemin parle de Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Rimbaud, Vallès, Cercle d'éducation populaire, 1974, page 65",
"text": "[…] ; mais enfin, Fénelon luttait contre l’autocratie royale. Et Bossuet qui était un homme rampant, vous savez, c'était une carpette à l’égard du Roi, Bossuet avait considéré que Fénelon était un homme extrêmement dangereux politiquement."
},
{
"text": "C’est un homme vil et rampant. On dit de même : Un caractère rampant, une âme rampante."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui qui s’abaisse trop devant les gens puissants, qui descend à de honteuses complaisances pour obtenir des faveurs, des emplois."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-FmbsjooS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 222",
"text": "Pourquoi ces retours rampants de presque chaque soir, rue de l’Église-Saint-Seurin, alors qu’en nous quittant la veille nous étions d’accord pour décider que ce serait la dernière fois ?"
}
],
"glosses": [
"Piteux, qui fait éprouver de la honte."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-Z1Nq1HBq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arc rampant."
},
{
"text": "Voûte rampante."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres \"Famille Pelletier\" en grandes capitales."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la surface inclinée d’une construction."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-HOuV9ZHo",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui grimpe."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-kji-qUJk",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lion rampant. Il est opposé à passant."
},
{
"text": "De gueules au lévrier rampant d’argent colleté d’azur, accompagné de six billettes du même ordonnées en orle, qui est de Pleaux→ voir illustration « lévrier rampant »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un animal dressé sur les pieds de derrière, dans les armoiries. À rapprocher de debout et en pied."
],
"id": "fr-rampant-fr-adj-kavBHbez",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pužajući"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "rampante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rampante"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"forms": [
{
"form": "rampants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Personnel au sol de l’Armée de l’air",
"word": "pistard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PascalPoggi, « A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du 20 février 2020, consulté le 21 février 2020",
"text": "Bon, ce n’était pas encore de folles demandes. Par exemple, la résistance thermique des murs en contact avec l’extérieur et des rampants de toitures de pente supérieure à 60° doit atteindre au moins R = 2,9 m².K/W partout en France, saut en zone climatique H3 à une altitude inférieure à 800 m où R = 2,2 suffit."
},
{
"text": "Le rampant d’un fronton, d’une voûte."
}
],
"glosses": [
"Arc rampant ou voûte rampante."
],
"id": "fr-rampant-fr-noun-OmAUxnjY",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Ces vieillards de quarante à cinquante ans, tous réservistes, certains anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, avaient été, malgré les \"macarons\" de pilote qu'ils arboraient fièrement, maintenus pendant toute la guerre dans des fonctions \"de rampants\", popotiers, scribes, chefs de bureau, en dépit des promesses de mise à l'entrainement aérien toujours renouvelées et jamais tenues."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Il s’installa à son tour, se sangla rapidement, lança les moteurs, échangea quelques mots avec la tour de contrôle, leva un pouce pour signifier aux rampants que nous étions prêts et qu’ils pouvaient retirer les cales."
}
],
"glosses": [
"Membre du personnel, affecté au sol, sur un aérodrome militaire."
],
"id": "fr-rampant-fr-noun-bsRtKEpX",
"raw_tags": [
"1917"
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Kerdellant, Les cheminots, Éd. Critérion, 1991",
"text": "Pour les rampants, ceux qui ne montent jamais sur une machine, la garde-barrière était la petite amie du chef de section qui, sans scrupules, envoyait son mari à l'autre bout du secteur, …."
}
],
"glosses": [
"Employé des compagnies de chemin de fer qui ne travaille pas dans les trains, ces derniers sont nommés roulants."
],
"id": "fr-rampant-fr-noun-5HLAeFfI",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puzavac"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Appas, Destination, avril 2008, page 41",
"text": "Magie théorique aux accents sincères qui se débine, décascade en rampant d’étoiles de fer en fleurs de bois pas de santal."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramper"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe ramper."
],
"id": "fr-rampant-fr-verb-kT6RW76n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéros 3644-5",
"text": "L’escu de geules couvert fu,\nA un lion ranpant d’ermine."
}
],
"glosses": [
"Rampant"
],
"id": "fr-rampant-fro-adj-2o6HDF5x",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "sévir",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "run rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "more rampant",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˈɹæm.pənt\\",
"\\ˌmɔː ˈɹæm.pənt\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most rampant",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˈɹæm.pənt\\",
"\\ˌməʊst ˈɹæm.pənt\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "rampaunt",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sauvage."
],
"id": "fr-rampant-en-adj-6XkScDWx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lion rampant.",
"translation": "Lion rampant."
}
],
"glosses": [
"Rampant."
],
"id": "fr-rampant-en-adj-SwBJ~Wi~",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɹæm.pənt\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rampant.wav"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéros 3644-5",
"text": "L’escu de geules couvert fu,\nA un lion ranpant d’ermine."
}
],
"glosses": [
"Rampant"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"anglais"
],
"derived": [
{
"sense": "sévir",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "run rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "more rampant",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˈɹæm.pənt\\",
"\\ˌmɔː ˈɹæm.pənt\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most rampant",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˈɹæm.pənt\\",
"\\ˌməʊst ˈɹæm.pənt\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "rampaunt",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Sauvage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Lexique en anglais de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Lion rampant.",
"translation": "Lion rampant."
}
],
"glosses": [
"Rampant."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɹæm.pənt\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rampant.wav"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ache rampante"
},
{
"sense": "Architecture",
"tags": [
"dated"
],
"word": "arc-rampant"
},
{
"word": "chiendent rampant"
},
{
"sense": "Héraldique",
"word": "contre-rampant"
},
{
"word": "figuier rampant"
},
{
"word": "froment rampant"
},
{
"word": "jussie rampante"
},
{
"sense": "Architecture",
"word": "lucarne rampante"
},
{
"word": "renoncule rampante"
},
{
"word": "sérénoa rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"forms": [
{
"form": "rampants",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rampante",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rampantes",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La position d’ordinaire du lion est « rampant », le blasonnement ne le précise donc pas."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Animal rampant."
},
{
"text": "Plante rampante."
},
{
"text": "Le lierre est rampant."
}
],
"glosses": [
"Qui rampe, en parlant des animaux et des plantes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Guillemin parle de Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Rimbaud, Vallès, Cercle d'éducation populaire, 1974, page 65",
"text": "[…] ; mais enfin, Fénelon luttait contre l’autocratie royale. Et Bossuet qui était un homme rampant, vous savez, c'était une carpette à l’égard du Roi, Bossuet avait considéré que Fénelon était un homme extrêmement dangereux politiquement."
},
{
"text": "C’est un homme vil et rampant. On dit de même : Un caractère rampant, une âme rampante."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui qui s’abaisse trop devant les gens puissants, qui descend à de honteuses complaisances pour obtenir des faveurs, des emplois."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 222",
"text": "Pourquoi ces retours rampants de presque chaque soir, rue de l’Église-Saint-Seurin, alors qu’en nous quittant la veille nous étions d’accord pour décider que ce serait la dernière fois ?"
}
],
"glosses": [
"Piteux, qui fait éprouver de la honte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Arc rampant."
},
{
"text": "Voûte rampante."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres \"Famille Pelletier\" en grandes capitales."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la surface inclinée d’une construction."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui grimpe."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Lion rampant. Il est opposé à passant."
},
{
"text": "De gueules au lévrier rampant d’argent colleté d’azur, accompagné de six billettes du même ordonnées en orle, qui est de Pleaux→ voir illustration « lévrier rampant »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un animal dressé sur les pieds de derrière, dans les armoiries. À rapprocher de debout et en pied."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pužajući"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "rampante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rampante"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"forms": [
{
"form": "rampants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Personnel au sol de l’Armée de l’air",
"word": "pistard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "PascalPoggi, « A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du 20 février 2020, consulté le 21 février 2020",
"text": "Bon, ce n’était pas encore de folles demandes. Par exemple, la résistance thermique des murs en contact avec l’extérieur et des rampants de toitures de pente supérieure à 60° doit atteindre au moins R = 2,9 m².K/W partout en France, saut en zone climatique H3 à une altitude inférieure à 800 m où R = 2,2 suffit."
},
{
"text": "Le rampant d’un fronton, d’une voûte."
}
],
"glosses": [
"Arc rampant ou voûte rampante."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Ces vieillards de quarante à cinquante ans, tous réservistes, certains anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, avaient été, malgré les \"macarons\" de pilote qu'ils arboraient fièrement, maintenus pendant toute la guerre dans des fonctions \"de rampants\", popotiers, scribes, chefs de bureau, en dépit des promesses de mise à l'entrainement aérien toujours renouvelées et jamais tenues."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Il s’installa à son tour, se sangla rapidement, lança les moteurs, échangea quelques mots avec la tour de contrôle, leva un pouce pour signifier aux rampants que nous étions prêts et qu’ils pouvaient retirer les cales."
}
],
"glosses": [
"Membre du personnel, affecté au sol, sur un aérodrome militaire."
],
"raw_tags": [
"1917"
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Kerdellant, Les cheminots, Éd. Critérion, 1991",
"text": "Pour les rampants, ceux qui ne montent jamais sur une machine, la garde-barrière était la petite amie du chef de section qui, sans scrupules, envoyait son mari à l'autre bout du secteur, …."
}
],
"glosses": [
"Employé des compagnies de chemin de fer qui ne travaille pas dans les trains, ces derniers sont nommés roulants."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puzavac"
}
],
"word": "rampant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir ramper"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Appas, Destination, avril 2008, page 41",
"text": "Magie théorique aux accents sincères qui se débine, décascade en rampant d’étoiles de fer en fleurs de bois pas de santal."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramper"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe ramper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rampant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav",
"ipa": "ʁɑ̃.pɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rampant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rampant"
}
Download raw JSONL data for rampant meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.