See rais d’escarboucle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rai et de escarboucle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est à noter que la locution est un pluriel utilisé comme un singulier. En effet, rais d’escarboucle est un ensemble (singulier) composé de 8 rais (pluriel).",
"Les longueurs des rais sont généralement les mêmes aujourd'hui, mais selon les circonstances, certains peuvent être plus longs que d’autres, cela n’a pas d'impact sur le blasonnement, c’est un choix artistique. En effet, au moyen-âge, les espaces vides étaient visuellement peu attractif à l’œil des observateurs. Les illustrateurs cherchaient donc à combler les vides. D’où l’usage des diaprés. Naturellement, on peut voir des rais d’escarboucles aux rais déformés de façon à venir approcher (sans toucher) les bords de la partition qu’il occupe → voir illustration « rais d’escarboucle étendus »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De gueules au rais d’escarboucle pommeté et fleurdelysé d’or, qui est de la commune de Ray-sur-Saône de Haute-Saône→ voir illustration « armoiries avec un rais d’escarboucle »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries une escarboucle (sorte de rubis) d'où rayonnent des rais au nombre de huit (si le nombre diffère, il faut le blasonner). Les rais sont généralement représentés pommetés et fleurdelisés (éléments pas toujours indiqués dans le blasonnement). Il est rarement utilisé en nombre. Lorsque son moyeu est vide (on voit au travers ce qu'il y a derrière), on le dit percé et percé de… quand l’émail est différent. Certains auteurs utilisent l’adjectif gemmé pour définir la couleur de la pierre au centre du rais d’escarboucle. Enfin, d’autres auteurs disent qu’il est chargé en cœur de… pour indiquer la couleur du moyeu."
],
"id": "fr-rais_d’escarboucle-fr-noun-tuFjRytX",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ d‿ɛs.kaʁ.bukl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avec le temps, le mot escarboucle a fini par désigner le rais d’escarboucle par métonymie",
"word": "escarboucle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lilienhaspel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lilienzepterstern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "glevenrad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbuncle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escarbuncle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chabocle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esterloup"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "carboncle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carbunculo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "liliomküllő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "karbunklo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "carbunculo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "radios de carbunculo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carbonchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "raggio di carbonchio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "carbunculus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karbonkel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "карбункул"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "клевское колесо"
}
],
"word": "rais d’escarboucle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rai et de escarboucle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est à noter que la locution est un pluriel utilisé comme un singulier. En effet, rais d’escarboucle est un ensemble (singulier) composé de 8 rais (pluriel).",
"Les longueurs des rais sont généralement les mêmes aujourd'hui, mais selon les circonstances, certains peuvent être plus longs que d’autres, cela n’a pas d'impact sur le blasonnement, c’est un choix artistique. En effet, au moyen-âge, les espaces vides étaient visuellement peu attractif à l’œil des observateurs. Les illustrateurs cherchaient donc à combler les vides. D’où l’usage des diaprés. Naturellement, on peut voir des rais d’escarboucles aux rais déformés de façon à venir approcher (sans toucher) les bords de la partition qu’il occupe → voir illustration « rais d’escarboucle étendus »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "De gueules au rais d’escarboucle pommeté et fleurdelysé d’or, qui est de la commune de Ray-sur-Saône de Haute-Saône→ voir illustration « armoiries avec un rais d’escarboucle »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries une escarboucle (sorte de rubis) d'où rayonnent des rais au nombre de huit (si le nombre diffère, il faut le blasonner). Les rais sont généralement représentés pommetés et fleurdelisés (éléments pas toujours indiqués dans le blasonnement). Il est rarement utilisé en nombre. Lorsque son moyeu est vide (on voit au travers ce qu'il y a derrière), on le dit percé et percé de… quand l’émail est différent. Certains auteurs utilisent l’adjectif gemmé pour définir la couleur de la pierre au centre du rais d’escarboucle. Enfin, d’autres auteurs disent qu’il est chargé en cœur de… pour indiquer la couleur du moyeu."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ d‿ɛs.kaʁ.bukl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avec le temps, le mot escarboucle a fini par désigner le rais d’escarboucle par métonymie",
"word": "escarboucle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lilienhaspel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lilienzepterstern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "glevenrad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carbuncle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escarbuncle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chabocle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esterloup"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "carboncle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carbunculo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "liliomküllő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "karbunklo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "carbunculo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "radios de carbunculo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carbonchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "raggio di carbonchio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "carbunculus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karbonkel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "карбункул"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "клевское колесо"
}
],
"word": "rais d’escarboucle"
}
Download raw JSONL data for rais d’escarboucle meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.