See rêve américain on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec démonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais American Dream, lui-mêmecomposé de American (« américain ») et de dream (« rêve »), créé par James Truslow Adams en 1931."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "rêve chinois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, page 104",
"text": "Après dix heures d’un service harassant, elle rentrait chez elle à l’aube, levait les enfants, préparait leur petit déjeuner et les emmenait à l’école. Puis elle s’effondrait sur son lit, parfois sans même se changer, et dormait jusqu’à 2 ou 3 heures de l’après-midi. S’ensuivait alors une litanie de corvées : aller chercher les enfants, les conduire à leurs activités, superviser leurs devoirs, faire le ménage, lancer des machines, accueillir Edgar, préparer le dîner… et recommencer. Le samedi, elle faisait les courses pour la semaine, appelait sa mère, payait des factures et éclusait le linge en retard. Le dimanche, elle déjeunait chez sa cousine après la messe puis feuilletait un magazine pendant qu’Edgar regardait le foot sur la chaîne hispanique en sirotant une Corona. Bref, elle vivait le rêve américain."
},
{
"ref": "Frédéric Lemaître, Le rêve américain des jeunes Chinois, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019",
"text": "À l’heure où la Chine célèbre les 70 ans de l’arrivée des communistes au pouvoir, ce « rêve américain » n’est pas politiquement correct. Il correspond pourtant à une réalité."
}
],
"glosses": [
"Possibilité à quiconque de réussir aux États-Unis."
],
"id": "fr-rêve_américain-fr-noun-BwpWJgxe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.v‿a.me.ʁi.kɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amerikanischer Traum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "American Dream"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "American dream"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālḥlm ālāmrīkī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الحلم الامريكي"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Měiguómèng",
"traditional_writing": "美國夢",
"word": "美国梦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amerikan deurim",
"word": "아메리칸 드림"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño americano"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "èrèts haèfcharouyott habilti mougbalott",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno americano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "amerikan dorīmu",
"word": "アメリカンドリーム"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho americano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amerikanskaïa metchta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "американская мечта"
}
],
"word": "rêve américain"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en anglais",
"Idiotismes avec démonymes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais American Dream, lui-mêmecomposé de American (« américain ») et de dream (« rêve »), créé par James Truslow Adams en 1931."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "rêve chinois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, page 104",
"text": "Après dix heures d’un service harassant, elle rentrait chez elle à l’aube, levait les enfants, préparait leur petit déjeuner et les emmenait à l’école. Puis elle s’effondrait sur son lit, parfois sans même se changer, et dormait jusqu’à 2 ou 3 heures de l’après-midi. S’ensuivait alors une litanie de corvées : aller chercher les enfants, les conduire à leurs activités, superviser leurs devoirs, faire le ménage, lancer des machines, accueillir Edgar, préparer le dîner… et recommencer. Le samedi, elle faisait les courses pour la semaine, appelait sa mère, payait des factures et éclusait le linge en retard. Le dimanche, elle déjeunait chez sa cousine après la messe puis feuilletait un magazine pendant qu’Edgar regardait le foot sur la chaîne hispanique en sirotant une Corona. Bref, elle vivait le rêve américain."
},
{
"ref": "Frédéric Lemaître, Le rêve américain des jeunes Chinois, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019",
"text": "À l’heure où la Chine célèbre les 70 ans de l’arrivée des communistes au pouvoir, ce « rêve américain » n’est pas politiquement correct. Il correspond pourtant à une réalité."
}
],
"glosses": [
"Possibilité à quiconque de réussir aux États-Unis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.v‿a.me.ʁi.kɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amerikanischer Traum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "American Dream"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "American dream"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālḥlm ālāmrīkī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الحلم الامريكي"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Měiguómèng",
"traditional_writing": "美國夢",
"word": "美国梦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amerikan deurim",
"word": "아메리칸 드림"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño americano"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "èrèts haèfcharouyott habilti mougbalott",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno americano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "amerikan dorīmu",
"word": "アメリカンドリーム"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho americano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amerikanskaïa metchta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "американская мечта"
}
],
"word": "rêve américain"
}
Download raw JSONL data for rêve américain meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.