See résille on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Sellier"
},
{
"word": "sellier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bas résille"
},
{
"word": "résiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de réseau, avec le suffixe -ille par substitution de suffixe."
],
"forms": [
{
"form": "résilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réticule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clark Ashton Smith, L’Enchanteresse de Sylaire, traduit par Dominique Mols, dans Fées, sorcières et diablesses, 2002, Librio, page 28",
"text": "Une épaisse chevelure châtain, dont les boucles étaient retenues par une légère résille d’argent, ondoyait sur ses épaules."
},
{
"text": "En Espagne, les femmes portent la résille."
}
],
"glosses": [
"Sorte de filet, de réseau, qui enveloppe les cheveux."
],
"id": "fr-résille-fr-noun-dyJiN4uL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leurs flancs étaient ceints d’une résille de ficelle pour les garantir des taons, qui rôdent sur les eaux dormantes ; chaque mouvement faisait tinter les sonnailles attachées à leurs colliers de laine bleue, et le clair carillon s’envolait sous les petits ormeaux du chemin de halage."
}
],
"id": "fr-résille-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 167",
"text": "La fine résille de traboules s’étend sous les maisons, compliquée comme un système d’égouts et à peu de chose près aussi sale et puante."
},
{
"ref": "Pierre Magnan, Le tombeau dʼHélios. Paris : Gallimard, coll. « Folio policier »nᵒ 198, 2001",
"text": "Deux cents ans dʼabandon avaient peint ses façades de cette couleur blonde que mûrissait le soleil. On savait, par les grands marronniers noirs qui le masquaient de leur résille, quʼil sʼagissait dʼune maison à secrets."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Au-dessous de lui, s’étendait une vallée comblée par des cheminées et des toits fumants qui couvraient d’une résille bleuâtre ce sommet de ville."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "C’était l’automne, par où s’accomplissaient cinq mois de sécheresse. Et bien que le matin fût tout jeune encore, la poussière des roues, des pieds, des sabots, des pattes sans nombre, flottait déjà en trames fines, voiles mobiles et légers, tourbillons ténus où le soleil jouait comme il le fait ailleurs, à son réveil, avec la résille des brumes."
}
],
"glosses": [
"Filet, réseau."
],
"id": "fr-résille-fr-noun-qWmbHHTb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926",
"text": "Les vitraux poussiéreux qui grelottent dans leur résille de plomb."
}
],
"glosses": [
"Réseau constitué des plombs d’un vitrail."
],
"id": "fr-résille-fr-noun-Gq8DNxc6",
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Goyon, Les voies d’Osiris en Rê : Collections du musée des beaux-arts et du museum d’histoire naturelle de Lyon, Lyon, EMCC, collection « Des objets qui racontent l’histoire », 2002, page 50",
"text": "Certaines résilles, apparues entre les VIIᵉ et Vᵉ siècles a.C., renforcent la signification en adjoignant à hauteur de l’abdomen les figures des quatre \"Fils d’Horus\"."
}
],
"glosses": [
"Parures de perles tubulaires funéraires."
],
"id": "fr-résille-fr-noun-xKXXgqtE",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Dossiers de l’archéologie, Éditions Archéologia, 1978",
"text": "Lors d’une restauration des vitraux de la cathédrale de Sens en 1942, on a conservé les plombs anciens en «dépiquant» les verres et on s’est aperçu que cette résille toute ténue constituait par elle-même une œuvre d'art de grande valeur."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de l’armature en plomb servant à maintenir ensemble les verres d’un vitrail."
],
"id": "fr-résille-fr-noun-e53e-4h-",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.zij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-résille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-résille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haarnetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "hairnet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "mreža za kosu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "redecilla"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kekruphalos",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "κεκρύφαλος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "reticulum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haarnetje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "fileu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "réseau, filet",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ret"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réseau, filet",
"word": "mreža"
}
],
"word": "résille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Sellier"
},
{
"word": "sellier"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ille",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bas résille"
},
{
"word": "résiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de réseau, avec le suffixe -ille par substitution de suffixe."
],
"forms": [
{
"form": "résilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réticule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clark Ashton Smith, L’Enchanteresse de Sylaire, traduit par Dominique Mols, dans Fées, sorcières et diablesses, 2002, Librio, page 28",
"text": "Une épaisse chevelure châtain, dont les boucles étaient retenues par une légère résille d’argent, ondoyait sur ses épaules."
},
{
"text": "En Espagne, les femmes portent la résille."
}
],
"glosses": [
"Sorte de filet, de réseau, qui enveloppe les cheveux."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leurs flancs étaient ceints d’une résille de ficelle pour les garantir des taons, qui rôdent sur les eaux dormantes ; chaque mouvement faisait tinter les sonnailles attachées à leurs colliers de laine bleue, et le clair carillon s’envolait sous les petits ormeaux du chemin de halage."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 167",
"text": "La fine résille de traboules s’étend sous les maisons, compliquée comme un système d’égouts et à peu de chose près aussi sale et puante."
},
{
"ref": "Pierre Magnan, Le tombeau dʼHélios. Paris : Gallimard, coll. « Folio policier »nᵒ 198, 2001",
"text": "Deux cents ans dʼabandon avaient peint ses façades de cette couleur blonde que mûrissait le soleil. On savait, par les grands marronniers noirs qui le masquaient de leur résille, quʼil sʼagissait dʼune maison à secrets."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Au-dessous de lui, s’étendait une vallée comblée par des cheminées et des toits fumants qui couvraient d’une résille bleuâtre ce sommet de ville."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "C’était l’automne, par où s’accomplissaient cinq mois de sécheresse. Et bien que le matin fût tout jeune encore, la poussière des roues, des pieds, des sabots, des pattes sans nombre, flottait déjà en trames fines, voiles mobiles et légers, tourbillons ténus où le soleil jouait comme il le fait ailleurs, à son réveil, avec la résille des brumes."
}
],
"glosses": [
"Filet, réseau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926",
"text": "Les vitraux poussiéreux qui grelottent dans leur résille de plomb."
}
],
"glosses": [
"Réseau constitué des plombs d’un vitrail."
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Goyon, Les voies d’Osiris en Rê : Collections du musée des beaux-arts et du museum d’histoire naturelle de Lyon, Lyon, EMCC, collection « Des objets qui racontent l’histoire », 2002, page 50",
"text": "Certaines résilles, apparues entre les VIIᵉ et Vᵉ siècles a.C., renforcent la signification en adjoignant à hauteur de l’abdomen les figures des quatre \"Fils d’Horus\"."
}
],
"glosses": [
"Parures de perles tubulaires funéraires."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Dossiers de l’archéologie, Éditions Archéologia, 1978",
"text": "Lors d’une restauration des vitraux de la cathédrale de Sens en 1942, on a conservé les plombs anciens en «dépiquant» les verres et on s’est aperçu que cette résille toute ténue constituait par elle-même une œuvre d'art de grande valeur."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de l’armature en plomb servant à maintenir ensemble les verres d’un vitrail."
],
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.zij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-résille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-résille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-résille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haarnetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "hairnet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "mreža za kosu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "redecilla"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kekruphalos",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "κεκρύφαλος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "reticulum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haarnetje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "filet qui retient les cheveux",
"word": "fileu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "réseau, filet",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ret"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réseau, filet",
"word": "mreža"
}
],
"word": "résille"
}
Download raw JSONL data for résille meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.