See réparateur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repâturera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin reparator."
],
"forms": [
{
"form": "réparateurs",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "réparatrice",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "réparatrices",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"text": "Une mesure réparatrice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
200
]
],
"ref": "Journal de la Société gallicane de médecine homœopathique, 1857, page 425",
"text": "Par conséquent, si le médicament est excessivement divisé, il peut se globuliser dans le sang, et, si on l’ingère au moment du repas, il peut se mêler au chyme et lui associer les éléments réparateurs de l’économie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
152
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
225
]
],
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Je dormais l’après-midi, comme mes cours me le permettaient. Mais ces sommeils artificiels (j’aimais ces états intermédiaires et incertains, ces brèves incursions dans un monde fou de malaises) étaient loin d’être réparateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui répare."
],
"id": "fr-réparateur-fr-adj-2lhix-Ts"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "restful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "refreshing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "reparacijski"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "λυσιμελής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "riparatore"
}
],
"word": "réparateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repâturera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin reparator."
],
"forms": [
{
"form": "réparateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "réparatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
197
]
],
"ref": "Jean-Paul Tréguer, La Révolution du Low cost : les Ressorts d’un succès, Dunod, 2014, chap. 5",
"text": "Ainsi, il n’existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler… car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s’était pas encore structuré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Philippe Levêque, Le Guide écofrugal : Retrouvez votre pouvoir d’achat en protégeant la planète !, Marabout, 2015, p. 319",
"text": "N’hésitez pas à vous rendre chez un réparateur informatique pour demander un devis. C'est souvent plus économique que d’acheter un nouvel ordinateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"ref": "Béatrice Fermon et Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, p. 14",
"text": "La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Mathias Malzieu, La Mécanique du cœur, le livre du film, Flammarion, 2014, chap. 5",
"text": "Tu verras, je te reviendrai en bon état, enfin juste assez déréglé pour que tu puisses à nouveau exercer tes talents de réparatrice sur moi."
}
],
"glosses": [
"Personne qui répare."
],
"id": "fr-réparateur-fr-noun-ylK19io3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reparateur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "repairer"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "konpontzaile"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "popravljač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "amarou"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riparatore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "hansekaw"
}
],
"word": "réparateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repâturera"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin reparator."
],
"forms": [
{
"form": "réparateurs",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "réparatrice",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "réparatrices",
"ipas": [
"\\ʁe.pa.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"text": "Une mesure réparatrice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
200
]
],
"ref": "Journal de la Société gallicane de médecine homœopathique, 1857, page 425",
"text": "Par conséquent, si le médicament est excessivement divisé, il peut se globuliser dans le sang, et, si on l’ingère au moment du repas, il peut se mêler au chyme et lui associer les éléments réparateurs de l’économie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
152
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
225
]
],
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Je dormais l’après-midi, comme mes cours me le permettaient. Mais ces sommeils artificiels (j’aimais ces états intermédiaires et incertains, ces brèves incursions dans un monde fou de malaises) étaient loin d’être réparateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui répare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "restful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "refreshing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "reparacijski"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "λυσιμελής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "riparatore"
}
],
"word": "réparateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repâturera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin reparator."
],
"forms": [
{
"form": "réparateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "réparatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
197
]
],
"ref": "Jean-Paul Tréguer, La Révolution du Low cost : les Ressorts d’un succès, Dunod, 2014, chap. 5",
"text": "Ainsi, il n’existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler… car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s’était pas encore structuré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Philippe Levêque, Le Guide écofrugal : Retrouvez votre pouvoir d’achat en protégeant la planète !, Marabout, 2015, p. 319",
"text": "N’hésitez pas à vous rendre chez un réparateur informatique pour demander un devis. C'est souvent plus économique que d’acheter un nouvel ordinateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"ref": "Béatrice Fermon et Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, p. 14",
"text": "La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Mathias Malzieu, La Mécanique du cœur, le livre du film, Flammarion, 2014, chap. 5",
"text": "Tu verras, je te reviendrai en bon état, enfin juste assez déréglé pour que tu puisses à nouveau exercer tes talents de réparatrice sur moi."
}
],
"glosses": [
"Personne qui répare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pa.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-réparateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reparateur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "repairer"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "konpontzaile"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "popravljač"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "amarou"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riparatore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Celui qui répare",
"sense_index": 1,
"word": "hansekaw"
}
],
"word": "réparateur"
}
Download raw JSONL data for réparateur meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.