See régner en maître on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de régner et de en maître."
],
"forms": [
{
"form": "régner en maîtresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "régner en maistre"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "régner en maitre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry George, La condition des ouvriers: lettre ouverte au pape Léon XIII, traduit de l'anglais par G. P., Bordeaux : chez L. Robin, 1893, p. 77",
"text": "On peut se demander si tout compte fait la richesse du monde civilisé représente bien plus que le travail d'une année : il est certain que si le travail s'arrêtait et que tous les hommes se contentassent de la masse des produits existants, il faudrait bien peu de jours pour que dans les contrées les plus riches la peste et la famine régnassent en maître."
},
{
"ref": "François Roustang, Le Secret de Socrate pour changer la vie, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1",
"text": "[…]; car il serait étonnant, ainsi pensait Socrate, là où est la science, qu'autre chose régnât en maître et l'entraînât en tous sens comme un esclave. Socrate en effet combattait sans réserve une telle manière de voir, persuadé qu'il n'y a pas d'incontinence ; […]."
},
{
"ref": "Thomas Dietrich, Emmanuel Macron au Tchad : une faute morale et politique, Libération. Mis en ligne le 22 décembre 2018",
"text": "Mais qu’importe, il trône au sommet de ce classement sinistre, régnant en maître sur un pays perclus de peurs et de misères."
},
{
"ref": "Henri Grimm, Des vertes et des pas mûres, Lulu.com, 2008, page 65",
"text": "Scruter l’azur, afin d’y dégoter la moindre nébulosité : peine perdue. Dans un ciel immaculé, règne en maître un soleil implacable."
}
],
"glosses": [
"Dominer ; être le plus fort, le plus important."
],
"id": "fr-régner_en_maître-fr-verb-xv79Vc8r",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régner en maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régner en maître.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "régner en maître"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Rimes en français en \\ɛtʁ\\",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de régner et de en maître."
],
"forms": [
{
"form": "régner en maîtresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "régner en maistre"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "régner en maitre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry George, La condition des ouvriers: lettre ouverte au pape Léon XIII, traduit de l'anglais par G. P., Bordeaux : chez L. Robin, 1893, p. 77",
"text": "On peut se demander si tout compte fait la richesse du monde civilisé représente bien plus que le travail d'une année : il est certain que si le travail s'arrêtait et que tous les hommes se contentassent de la masse des produits existants, il faudrait bien peu de jours pour que dans les contrées les plus riches la peste et la famine régnassent en maître."
},
{
"ref": "François Roustang, Le Secret de Socrate pour changer la vie, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1",
"text": "[…]; car il serait étonnant, ainsi pensait Socrate, là où est la science, qu'autre chose régnât en maître et l'entraînât en tous sens comme un esclave. Socrate en effet combattait sans réserve une telle manière de voir, persuadé qu'il n'y a pas d'incontinence ; […]."
},
{
"ref": "Thomas Dietrich, Emmanuel Macron au Tchad : une faute morale et politique, Libération. Mis en ligne le 22 décembre 2018",
"text": "Mais qu’importe, il trône au sommet de ce classement sinistre, régnant en maître sur un pays perclus de peurs et de misères."
},
{
"ref": "Henri Grimm, Des vertes et des pas mûres, Lulu.com, 2008, page 65",
"text": "Scruter l’azur, afin d’y dégoter la moindre nébulosité : peine perdue. Dans un ciel immaculé, règne en maître un soleil implacable."
}
],
"glosses": [
"Dominer ; être le plus fort, le plus important."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.ɲe.ʁ‿ɑ̃ mɛtʁ\\",
"rhymes": "\\ɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régner en maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-régner_en_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-régner en maître.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "régner en maître"
}
Download raw JSONL data for régner en maître meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.