See rédemption on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Sens religieux",
"word": "damnation"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mystère de la Rédemption"
},
{
"word": "rédemptionnisme"
},
{
"word": "rédemptionniste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptio (« rachat »), dérivé de redimere (« racheter »)."
],
"forms": [
{
"form": "rédemptions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieu a envoyé ici-bas son Fils pour la rédemption des hommes."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Après des siècles d’obstinées tentatives, la rédemption par le Christ échouait, il fallait un autre salut au monde, en face du besoin exaspéré de justice qui montait des peuples dupés et misérables."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Lorenzo ayant sauvé malgré lui Giselle et Capestang voulait maintenant les sauver volontairement. Le fond de sa pensée tenait dans ces mots : « Si je les laisse mourir, je perds ma rédemption »."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ."
],
"id": "fr-rédemption-fr-noun--Fj7ntBb",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La rédemption d’un droit, d’une rente."
},
{
"text": "Des religieux partirent pour travailler à la rédemption des captifs."
},
{
"text": "(Histoire)'La rédemption' des captifs, rachat des captifs chrétiens au pouvoir des infidèles."
},
{
"text": "(Histoire, Religion)'Pères de la rédemption', religieux de l’ordre de la Trinité ou de l’ordre de la Merci, fondés pour le rachat des captifs."
}
],
"glosses": [
"Action de rédimer, de racheter, résultat de cette action."
],
"id": "fr-rédemption-fr-noun-XiZ3WYUF",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rachat de part, sortie totale ou partielle d’un fonds de la part d’un investisseur."
],
"id": "fr-rédemption-fr-noun-6vVYkR02",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "1962 David et Lisa de F. Perry : rédemption de la maladie mentale avérée par l’amour"
},
{
"text": "Après cela seulement l'Oracle répondit qu'Hercule, pour obtenir la rédemption de sa maladie, devait se vendre comme esclave pendant trois ans ..."
}
],
"glosses": [
"Guérison, fin d’une maladie."
],
"id": "fr-rédemption-fr-noun-~8ScjOAl",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rédemption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédemption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédemption.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erlösung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemption"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sens religieux",
"word": "iskupljanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sens religieux",
"word": "redención"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sens religieux",
"word": "savo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sotiría",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σωτηρία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lytrosi",
"sense": "sens religieux",
"word": "λύτρωση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lútrôsis",
"sense": "sens religieux",
"word": "λύτρωσις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redenzione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "sens religieux",
"word": "償還"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "sens religieux",
"word": "償却"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sens religieux",
"word": "verlossing"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "sens religieux",
"word": "forløsning"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sens religieux",
"word": "redenção"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răscumpărare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "sens religieux",
"word": "mântuire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "sens religieux",
"word": "искупление"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "sens religieux",
"word": "lonisteapmi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "sens religieux",
"word": "ukomɓozi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "sens religieux",
"word": "ukombozi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sens religieux",
"word": "vykoupení"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "sens religieux",
"word": "rischoyaedje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens financier",
"word": "redemption"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sens financier",
"word": "otkupljivanje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sens financier",
"word": "elaĉetado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sens financier",
"word": "vykoupení"
}
],
"word": "rédemption"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Sens religieux",
"word": "damnation"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mystère de la Rédemption"
},
{
"word": "rédemptionnisme"
},
{
"word": "rédemptionniste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptio (« rachat »), dérivé de redimere (« racheter »)."
],
"forms": [
{
"form": "rédemptions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Dieu a envoyé ici-bas son Fils pour la rédemption des hommes."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Après des siècles d’obstinées tentatives, la rédemption par le Christ échouait, il fallait un autre salut au monde, en face du besoin exaspéré de justice qui montait des peuples dupés et misérables."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Lorenzo ayant sauvé malgré lui Giselle et Capestang voulait maintenant les sauver volontairement. Le fond de sa pensée tenait dans ces mots : « Si je les laisse mourir, je perds ma rédemption »."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "La rédemption d’un droit, d’une rente."
},
{
"text": "Des religieux partirent pour travailler à la rédemption des captifs."
},
{
"text": "(Histoire)'La rédemption' des captifs, rachat des captifs chrétiens au pouvoir des infidèles."
},
{
"text": "(Histoire, Religion)'Pères de la rédemption', religieux de l’ordre de la Trinité ou de l’ordre de la Merci, fondés pour le rachat des captifs."
}
],
"glosses": [
"Action de rédimer, de racheter, résultat de cette action."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la finance"
],
"glosses": [
"Rachat de part, sortie totale ou partielle d’un fonds de la part d’un investisseur."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "1962 David et Lisa de F. Perry : rédemption de la maladie mentale avérée par l’amour"
},
{
"text": "Après cela seulement l'Oracle répondit qu'Hercule, pour obtenir la rédemption de sa maladie, devait se vendre comme esclave pendant trois ans ..."
}
],
"glosses": [
"Guérison, fin d’une maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rédemption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rédemption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédemption.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédemption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédemption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédemption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédemption.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erlösung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemption"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sens religieux",
"word": "iskupljanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sens religieux",
"word": "redención"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sens religieux",
"word": "savo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sotiría",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σωτηρία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lytrosi",
"sense": "sens religieux",
"word": "λύτρωση"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lútrôsis",
"sense": "sens religieux",
"word": "λύτρωσις"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sens religieux",
"word": "redemteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redenzione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "sens religieux",
"word": "償還"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "sens religieux",
"word": "償却"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sens religieux",
"word": "verlossing"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "sens religieux",
"word": "forløsning"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sens religieux",
"word": "redenção"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "sens religieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răscumpărare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "sens religieux",
"word": "mântuire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "sens religieux",
"word": "искупление"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "sens religieux",
"word": "lonisteapmi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "sens religieux",
"word": "ukomɓozi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "sens religieux",
"word": "ukombozi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sens religieux",
"word": "vykoupení"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "sens religieux",
"word": "rischoyaedje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens financier",
"word": "redemption"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sens financier",
"word": "otkupljivanje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sens financier",
"word": "elaĉetado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sens financier",
"word": "vykoupení"
}
],
"word": "rédemption"
}
Download raw JSONL data for rédemption meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.