See récidive on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "récidivant"
},
{
"word": "récidiver"
},
{
"word": "récidivisme"
},
{
"word": "récidiviste"
},
{
"word": "récidivité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recidivus (« qui revient, qui renaît »), par substantivation de l'adjectif dérivé de recidere (« retomber » → voir re- et cadere)."
],
"forms": [
{
"form": "récidives",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Lavielle, « Emmanuel Macron prend le risque de mettre plus de détenus en prison » sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 mars 2018",
"text": "La prison devrait être une école de la réinsertion, elle devient une école de la récidive."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages xiii-xvi",
"text": "Les lois qui frappent la récidive correctionnelle ne font pas, en effet, de distinction entre la récidive locale et la récidive encourue en divers points du territoire de la République."
},
{
"text": "Être accusé de vol avec récidive."
},
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le conducteur présumé du véhicule lors des faits, un homme de 46 ans, a été mis en examen pour assassinat, délit de fuite et conduite en état alcoolique en récidive légale. Son casier judiciaire porte la mention de 13 condamnations, la plus récente pour récidive de conduite en état alcoolique en mars 2019."
}
],
"glosses": [
"Rechute dans une faute ; action de commettre de nouveau le même délit, le même crime."
],
"id": "fr-récidive-fr-noun-kJE8QCyJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les anticoagulants, ouvrage collectif coordonné par Hervé Décousus, 2006, page 44",
"text": "Ainsi, il paraît logique d’anticoaguler les patients présentant une cardiopathie à haut risque de récidive embolique : prothèses valvulaires mécaniques, valvulopathies mitrales, infarctus du myocarde récent, cardiomyopathies dilatées, anévrysmes ventriculaires, fibrillation auriculaire non rhumatismale associée à un thrombus intracavitaire."
},
{
"ref": "Gérard Tilles, Dermatologie des XIX et XXᵉ siècles: Mutations et controverses, Springer, 2011, page 195",
"text": "Hallopeau présenta devant l’Académie de médecine l’observation d'un homme de 35 ans atteint d’une syphilis secondaire d’abord traitée par le mercure puis par le salvarsan du fait d’une récidive. Après deux injections, le malade mourait."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Compte tenu de la classification de son cancer, Lucile rechercha sur Internet les statistiques de récidive. À l’horizon de cinq ans, seulement 25 % des patients avaient survécu."
}
],
"glosses": [
"Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long."
],
"id": "fr-récidive-fr-noun-A6ADdUf1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.si.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "repeat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidivism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "relapse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recydywa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "s'ifasi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricminçaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "relapse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "povratak bolesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidivo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "s'ifasi"
}
],
"word": "récidive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recidivus (« qui revient, qui renaît »), par substantivation de l'adjectif dérivé de recidere (« retomber » → voir re- et cadere)."
],
"forms": [
{
"form": "je récidive",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récidive",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je récidive",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récidive",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récidiver."
],
"id": "fr-récidive-fr-verb-EZH-XkkV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récidiver."
],
"id": "fr-récidive-fr-verb-R9bpkV6r"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de récidiver."
],
"id": "fr-récidive-fr-verb-7O0NRu3f"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récidiver."
],
"id": "fr-récidive-fr-verb-4tJTX4A-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de récidiver."
],
"id": "fr-récidive-fr-verb-JWLhDvA1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.si.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "récidive"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "récidivant"
},
{
"word": "récidiver"
},
{
"word": "récidivisme"
},
{
"word": "récidiviste"
},
{
"word": "récidivité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recidivus (« qui revient, qui renaît »), par substantivation de l'adjectif dérivé de recidere (« retomber » → voir re- et cadere)."
],
"forms": [
{
"form": "récidives",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Lavielle, « Emmanuel Macron prend le risque de mettre plus de détenus en prison » sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 mars 2018",
"text": "La prison devrait être une école de la réinsertion, elle devient une école de la récidive."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages xiii-xvi",
"text": "Les lois qui frappent la récidive correctionnelle ne font pas, en effet, de distinction entre la récidive locale et la récidive encourue en divers points du territoire de la République."
},
{
"text": "Être accusé de vol avec récidive."
},
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le conducteur présumé du véhicule lors des faits, un homme de 46 ans, a été mis en examen pour assassinat, délit de fuite et conduite en état alcoolique en récidive légale. Son casier judiciaire porte la mention de 13 condamnations, la plus récente pour récidive de conduite en état alcoolique en mars 2019."
}
],
"glosses": [
"Rechute dans une faute ; action de commettre de nouveau le même délit, le même crime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Les anticoagulants, ouvrage collectif coordonné par Hervé Décousus, 2006, page 44",
"text": "Ainsi, il paraît logique d’anticoaguler les patients présentant une cardiopathie à haut risque de récidive embolique : prothèses valvulaires mécaniques, valvulopathies mitrales, infarctus du myocarde récent, cardiomyopathies dilatées, anévrysmes ventriculaires, fibrillation auriculaire non rhumatismale associée à un thrombus intracavitaire."
},
{
"ref": "Gérard Tilles, Dermatologie des XIX et XXᵉ siècles: Mutations et controverses, Springer, 2011, page 195",
"text": "Hallopeau présenta devant l’Académie de médecine l’observation d'un homme de 35 ans atteint d’une syphilis secondaire d’abord traitée par le mercure puis par le salvarsan du fait d’une récidive. Après deux injections, le malade mourait."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Compte tenu de la classification de son cancer, Lucile rechercha sur Internet les statistiques de récidive. À l’horizon de cinq ans, seulement 25 % des patients avaient survécu."
}
],
"glosses": [
"Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.si.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "repeat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidivism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "relapse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recydywa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "s'ifasi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rechute dans une faute.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricminçaedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "relapse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "povratak bolesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidivo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "recidiva"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réapparition d’une maladie.",
"sense_index": 2,
"word": "s'ifasi"
}
],
"word": "récidive"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin recidivus (« qui revient, qui renaît »), par substantivation de l'adjectif dérivé de recidere (« retomber » → voir re- et cadere)."
],
"forms": [
{
"form": "je récidive",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récidive",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je récidive",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récidive",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récidiver."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récidiver."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de récidiver."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récidiver."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "récidiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de récidiver."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.si.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-récidive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-récidive.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "récidive"
}
Download raw JSONL data for récidive meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.