See râpeux on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Préaux"
},
{
"word": "préaux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de râpe, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "râpeuse",
"ipas": [
"\\ʁɑ.pøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "râpeuses",
"ipas": [
"\\ʁɑ.pøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "râpe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I",
"text": "C’était un jeu funèbre et décevant : il fallait se planter devant le fauteuil en velours frappé et l’inspecter. Qu’y avait-il à dire? Eh bien, qu’il était recouvert d’une étoffe verte et râpeuse, qu’il avait deux bras, quatre pieds, un dossier surmonté de deux petites pommes de pin en bois."
},
{
"ref": "Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 246",
"text": "Billie a l'impression d'avoir quelque chose de râpeux de coincé au fond de la gorge."
},
{
"ref": "Martine Camilleri, Vin sur 20, page 158, Ellébore, 2005",
"text": "Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables."
},
{
"text": "Une langue râpeuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est rude comme une râpe."
],
"id": "fr-râpeux-fr-adj-hSL-RBWw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Figaro, 31 janvier 2014",
"text": "Fondateur de Hara Kiri puis de Charlie Hebdo, son humour râpeux et caustique irrita souvent, enchanta parfois, sans laisser quiconque indifférent, contribuant ainsi, avec verve et justesse, à l’énergie du débat démocratique."
},
{
"ref": "L’Express, 24 mars 2014",
"text": "Les interviews s’enchaînent sans répit, seul défaut de ce documentaire tour à tour sensible, drôle, bouillonnant et râpeux."
},
{
"ref": "Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157",
"text": "De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire."
}
],
"glosses": [
"Grinçant, caustique, qui est de nature à déranger sans chercher le raffinement."
],
"id": "fr-râpeux-fr-adj-uCmVLLmn",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herb"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raspós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hrapav"
}
],
"word": "râpeux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Préaux"
},
{
"word": "préaux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de râpe, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "râpeuse",
"ipas": [
"\\ʁɑ.pøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "râpeuses",
"ipas": [
"\\ʁɑ.pøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "râpe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I",
"text": "C’était un jeu funèbre et décevant : il fallait se planter devant le fauteuil en velours frappé et l’inspecter. Qu’y avait-il à dire? Eh bien, qu’il était recouvert d’une étoffe verte et râpeuse, qu’il avait deux bras, quatre pieds, un dossier surmonté de deux petites pommes de pin en bois."
},
{
"ref": "Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 246",
"text": "Billie a l'impression d'avoir quelque chose de râpeux de coincé au fond de la gorge."
},
{
"ref": "Martine Camilleri, Vin sur 20, page 158, Ellébore, 2005",
"text": "Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables."
},
{
"text": "Une langue râpeuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est rude comme une râpe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Figaro, 31 janvier 2014",
"text": "Fondateur de Hara Kiri puis de Charlie Hebdo, son humour râpeux et caustique irrita souvent, enchanta parfois, sans laisser quiconque indifférent, contribuant ainsi, avec verve et justesse, à l’énergie du débat démocratique."
},
{
"ref": "L’Express, 24 mars 2014",
"text": "Les interviews s’enchaînent sans répit, seul défaut de ce documentaire tour à tour sensible, drôle, bouillonnant et râpeux."
},
{
"ref": "Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157",
"text": "De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire."
}
],
"glosses": [
"Grinçant, caustique, qui est de nature à déranger sans chercher le raffinement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-râpeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herb"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raspós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hrapav"
}
],
"word": "râpeux"
}
Download raw JSONL data for râpeux meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.