See râpé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bois de gaïac râpé"
},
{
"word": "poutine râpée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! râpés",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\",
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "râpée",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "râpées",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996",
"text": "Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un aliment qui est émincé par une râpe."
],
"id": "fr-râpé-fr-adj-3BX~dYOm",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage (1943), VI",
"text": "Je te vois si faible, si menacé, traînant tes cinquante ans, des heures durant, pour subsister un jour de plus, sur le trottoir de quelque épicerie pauvre, grelottant à l'abri précaire d'un manteau râpé."
}
],
"glosses": [
"Très usé."
],
"id": "fr-râpé-fr-adj-gQqoCvwC",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est bien râpé."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne qui porte des vêtements usés et qui a l’air misérable."
],
"id": "fr-râpé-fr-adj-wZ6i2lvc",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961",
"text": "— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : […]. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !"
}
],
"glosses": [
"Raté, fini."
],
"id": "fr-râpé-fr-adj-RuYRAEoh",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "usé jusqu’à la corde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grated"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riban"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrpan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "istrugan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тёртый"
}
],
"word": "râpé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"forms": [
{
"form": "râpés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.pe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas du vin, c’est du râpé."
},
{
"text": "Il ne nous a donné à boire que du râpé."
}
],
"glosses": [
"Boisson que l’on obtient en faisant passer de l’eau sur le marc de raisin."
],
"id": "fr-râpé-fr-noun-6mxL40zF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passer du vin par le râpé, sur le râpé."
},
{
"text": "Râpé de copeaux, Une certaine quantité de copeaux qu’on met dans un tonneau pour éclaircir le vin."
}
],
"glosses": [
"Raisin nouveau qu’on met dans un tonneau pour améliorer le vin quand il va se gâter, ou vin ainsi traité."
],
"id": "fr-râpé-fr-noun-SHzmZ3Au"
},
{
"glosses": [
"Fromage râpé."
],
"id": "fr-râpé-fr-noun-kTHvNSk1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Vosges",
"orig": "français des Vosges",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faut que je rentre, ma femme a fait des râpés !"
}
],
"glosses": [
"Beignet de pommes de terre râpées et trempées dans une migaine, puis frites"
],
"id": "fr-râpé-fr-noun-zczEu6jn",
"raw_tags": [
"Vosges"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "râpé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "râper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de râper."
],
"id": "fr-râpé-fr-verb-Qq12GjHc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "râpé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Boissons en français",
"Fromages en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\pe\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bois de gaïac râpé"
},
{
"word": "poutine râpée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! râpés",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\",
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "râpée",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "râpées",
"ipas": [
"\\ʁa.pe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996",
"text": "Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un aliment qui est émincé par une râpe."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage (1943), VI",
"text": "Je te vois si faible, si menacé, traînant tes cinquante ans, des heures durant, pour subsister un jour de plus, sur le trottoir de quelque épicerie pauvre, grelottant à l'abri précaire d'un manteau râpé."
}
],
"glosses": [
"Très usé."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est bien râpé."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne qui porte des vêtements usés et qui a l’air misérable."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961",
"text": "— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : […]. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !"
}
],
"glosses": [
"Raté, fini."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "usé jusqu’à la corde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grated"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riban"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrpan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "istrugan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тёртый"
}
],
"word": "râpé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
"Boissons en français",
"Fromages en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\pe\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"forms": [
{
"form": "râpés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.pe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas du vin, c’est du râpé."
},
{
"text": "Il ne nous a donné à boire que du râpé."
}
],
"glosses": [
"Boisson que l’on obtient en faisant passer de l’eau sur le marc de raisin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Passer du vin par le râpé, sur le râpé."
},
{
"text": "Râpé de copeaux, Une certaine quantité de copeaux qu’on met dans un tonneau pour éclaircir le vin."
}
],
"glosses": [
"Raisin nouveau qu’on met dans un tonneau pour améliorer le vin quand il va se gâter, ou vin ainsi traité."
]
},
{
"glosses": [
"Fromage râpé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"français des Vosges"
],
"examples": [
{
"text": "Faut que je rentre, ma femme a fait des râpés !"
}
],
"glosses": [
"Beignet de pommes de terre râpées et trempées dans une migaine, puis frites"
],
"raw_tags": [
"Vosges"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "râpé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âpre"
},
{
"word": "épar"
},
{
"word": "Parè"
},
{
"word": "Paré"
},
{
"word": "pare"
},
{
"word": "paré"
},
{
"word": "pâre"
},
{
"word": "pâré"
},
{
"word": "PEAR"
},
{
"word": "Pera"
},
{
"word": "Péra"
},
{
"word": "pera"
},
{
"word": "Praé"
},
{
"word": "RAEP"
}
],
"categories": [
"Boissons en français",
"Formes de verbes en français",
"Fromages en français",
"Rimes en français en \\pe\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé adjectivé et substantivé de râper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "râper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de râper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.pe\\",
"rhymes": "\\pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râpé.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râpé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râpé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râpé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "râpé"
}
Download raw JSONL data for râpé meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.