See quintefeuille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quinquefolium composé de quinque (« cinq ») et folium (« feuille ») et du grec ancien πεντάφυλλον."
],
"forms": [
{
"form": "quintefeuilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "[…], cependant que les intègres moutons du Bon Pasteur brouteraient, en bénissant Dieu, les quintefeuilles et les trèfles d’or dans les pâturages enviés de la Terre de promission."
},
{
"ref": "Branimir Šćepanović, La Bouche pleine de terre, traduit du serbo-croate par Jean Descat, 1975, Éditions du Rocher, 2008, pages 77-78",
"text": "Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des rosacées, ainsi nommée parce que sa feuille a cinq folioles."
],
"id": "fr-quintefeuille-fr-noun-PuQLIu3K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Charles Armand de Loizeau de Grandmaison, Dictionnaire héraldique, contenant l’explication et la description des termes et figures usités dans le blason, des notices sur les ordres de chevalerie, les marques des charges et dignités, les ornements et l’origine des armoiries, les rois d’armes et les tournois, etc., 1852",
"text": "Quintefeuille : Fleur à cinq pétales ou fleurons arrondis, ayant chacun une pointe, dont le centre est percé en rond, de manière que l’on voit le champ de l’écu à travers."
},
{
"ref": "Mémoires de la Commission départementale d'histoire et d'archéologie du Pas-de-Calais, Volumes 22 à 23, 1985",
"text": "Écu à la quintefeuille posé diagonalement. Assez fréquente, notamment dans la France du nord et de l’ouest, la quintefeuille, formée de cinq pétales autour d’un cœur circulaire, est la représentation médiévale de la rose héraldique ."
},
{
"ref": "Revue française d'héraldique et de sigillographie, Volumes 71 à 72, 2002",
"text": "Dans les attributions d’office, seulement six types de motifs végétaux sont employés, seuls ou en nombre : la gerbe, le trèfle et la rose, chacun sur deux écus ; la quintefeuille, le palmier et la fougère sur un écu."
},
{
"ref": "Michel Pastoureau, Les Couleurs de nos souvenirs, Le Seuil, 2010, page 153",
"text": "À l’époque, j’ignorais tout de la langue du blason mais, ayant conservé la modeste peinture que j’avais alors exécutée, j’ai pu par la suite blasonner ces armoiries dans leur totalité : d’or au dauphin d’azur, lorré, peautré, barbé et couronné de gueules, au chef de sable chargé de trois quintefeuilles d’argent. Un véritable petit poème en prose."
}
],
"glosses": [
"Meuble héraldique représentant une fleur à cinq pétales."
],
"id": "fr-quintefeuille-fr-noun-F3SLR2w6",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃t.fœj\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "potentille rampante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kriechendes Fünffingerkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cinquefoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tormentil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bostorri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cincoenrama"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "potentilla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cinco-em-rama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "potentilha"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinquefoglie"
}
],
"word": "quintefeuille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin quinquefolium composé de quinque (« cinq ») et folium (« feuille ») et du grec ancien πεντάφυλλον."
],
"forms": [
{
"form": "quintefeuilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "[…], cependant que les intègres moutons du Bon Pasteur brouteraient, en bénissant Dieu, les quintefeuilles et les trèfles d’or dans les pâturages enviés de la Terre de promission."
},
{
"ref": "Branimir Šćepanović, La Bouche pleine de terre, traduit du serbo-croate par Jean Descat, 1975, Éditions du Rocher, 2008, pages 77-78",
"text": "Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des rosacées, ainsi nommée parce que sa feuille a cinq folioles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Charles Armand de Loizeau de Grandmaison, Dictionnaire héraldique, contenant l’explication et la description des termes et figures usités dans le blason, des notices sur les ordres de chevalerie, les marques des charges et dignités, les ornements et l’origine des armoiries, les rois d’armes et les tournois, etc., 1852",
"text": "Quintefeuille : Fleur à cinq pétales ou fleurons arrondis, ayant chacun une pointe, dont le centre est percé en rond, de manière que l’on voit le champ de l’écu à travers."
},
{
"ref": "Mémoires de la Commission départementale d'histoire et d'archéologie du Pas-de-Calais, Volumes 22 à 23, 1985",
"text": "Écu à la quintefeuille posé diagonalement. Assez fréquente, notamment dans la France du nord et de l’ouest, la quintefeuille, formée de cinq pétales autour d’un cœur circulaire, est la représentation médiévale de la rose héraldique ."
},
{
"ref": "Revue française d'héraldique et de sigillographie, Volumes 71 à 72, 2002",
"text": "Dans les attributions d’office, seulement six types de motifs végétaux sont employés, seuls ou en nombre : la gerbe, le trèfle et la rose, chacun sur deux écus ; la quintefeuille, le palmier et la fougère sur un écu."
},
{
"ref": "Michel Pastoureau, Les Couleurs de nos souvenirs, Le Seuil, 2010, page 153",
"text": "À l’époque, j’ignorais tout de la langue du blason mais, ayant conservé la modeste peinture que j’avais alors exécutée, j’ai pu par la suite blasonner ces armoiries dans leur totalité : d’or au dauphin d’azur, lorré, peautré, barbé et couronné de gueules, au chef de sable chargé de trois quintefeuilles d’argent. Un véritable petit poème en prose."
}
],
"glosses": [
"Meuble héraldique représentant une fleur à cinq pétales."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃t.fœj\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "potentille rampante"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kriechendes Fünffingerkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cinquefoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tormentil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bostorri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cincoenrama"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "potentilla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cinco-em-rama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "potentilha"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "cinquefolio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinquefoglie"
}
],
"word": "quintefeuille"
}
Download raw JSONL data for quintefeuille meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.