See qui trop embrasse mal étreint on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu de l’ancien français où embrasser signifiait « prendre dans ses bras », opposé à étreindre signifiant « serrer dans ses bras »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Bakounine, Œuvres, tome I, édition P.-V Stock, 1907, page 6",
"text": "Mais, dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint : nous achèterions toutes ces précieuses adhésions au prix de notre annihilation complète, et parmi tant d’équivoques et de phrases qui empoisonnent aujourd’hui l’opinion publique de l’Europe, nous ne serions qu’une mauvaise plaisanterie de plus."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Pandémie: une commission de 25 ans?, Le Journal de Québec, 18 février 2021",
"text": "Pour avoir quelque crédibilité, la cheffe libérale devrait mieux préciser le contour de l’enquête qu’elle réclame. Qui trop embrasse mal étreint."
}
],
"glosses": [
"Qui entreprend trop de choses à la fois ne réussit à rien."
],
"id": "fr-qui_trop_embrasse_mal_étreint-fr-phrase-IQi-75nl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki tʁo.p‿ɑ̃.bʁas ma.l‿e.tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-qui trop embrasse mal étreint.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grasp all, lose all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "don’t bite off more than you can chew"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quien mucho abarca poco aprieta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chi troppo vuole nulla stringe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qual tròp abraça pauc estrenh"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "با یه دست دو هندونه نمی شه برداشت"
}
],
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Proverbes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Issu de l’ancien français où embrasser signifiait « prendre dans ses bras », opposé à étreindre signifiant « serrer dans ses bras »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Bakounine, Œuvres, tome I, édition P.-V Stock, 1907, page 6",
"text": "Mais, dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint : nous achèterions toutes ces précieuses adhésions au prix de notre annihilation complète, et parmi tant d’équivoques et de phrases qui empoisonnent aujourd’hui l’opinion publique de l’Europe, nous ne serions qu’une mauvaise plaisanterie de plus."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Pandémie: une commission de 25 ans?, Le Journal de Québec, 18 février 2021",
"text": "Pour avoir quelque crédibilité, la cheffe libérale devrait mieux préciser le contour de l’enquête qu’elle réclame. Qui trop embrasse mal étreint."
}
],
"glosses": [
"Qui entreprend trop de choses à la fois ne réussit à rien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki tʁo.p‿ɑ̃.bʁas ma.l‿e.tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui trop embrasse mal étreint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-qui trop embrasse mal étreint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-qui_trop_embrasse_mal_étreint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-qui trop embrasse mal étreint.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grasp all, lose all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "don’t bite off more than you can chew"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quien mucho abarca poco aprieta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chi troppo vuole nulla stringe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qual tròp abraça pauc estrenh"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "با یه دست دو هندونه نمی شه برداشت"
}
],
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
}
Download raw JSONL data for qui trop embrasse mal étreint meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.