See qui m’aime aime mon chien on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Traduction du latin qui me amat, amat et canem meum.",
"Composé de qui, me, aimer, mon et chien.",
"Attribué, d’après la légende, à Henri IV (« Qui m'aime, aime mon chien ») Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut aussi l'écrire avec une virgule placée après le premier aime : « qui m’aime, aime mon chien »."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G. Bontoux, Louis Veuillot et les mauvais maîtres des XVIe, XVIIe, at XVIIIe siècles, 1919",
"text": "Oui, l’ami du critique, car le critique a un ami, il a même des amis ; il a Burette et ses chiens : les chiens de nos amis sont nos amis; qui m’aime, aime mon chien."
}
],
"glosses": [
"Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient."
],
"id": "fr-qui_m’aime_aime_mon_chien-fr-phrase-1wBiaDtx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki m‿ɛ.m‿ɛm mɔ̃ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui m’aime aime mon chien.wav",
"ipa": "ki m‿ɛm ʔɛmːɔ̃ ʃjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui m’aime aime mon chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui m’aime aime mon chien.wav",
"ipa": "ki m‿ɛm ʔɛ.mə mɔ̃ ʃjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui m’aime aime mon chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui m’aime aime mon chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui m’aime aime mon chien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "love me love my dog"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"qui l'aime aime aussi le corbeau sur sa maison"
],
"roman": "ài wū jí wū",
"traditional_writing": "愛屋及烏",
"word": "爱屋及乌"
}
],
"word": "qui m’aime aime mon chien"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions-phrases en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Proverbes en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Traduction du latin qui me amat, amat et canem meum.",
"Composé de qui, me, aimer, mon et chien.",
"Attribué, d’après la légende, à Henri IV (« Qui m'aime, aime mon chien ») Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut aussi l'écrire avec une virgule placée après le premier aime : « qui m’aime, aime mon chien »."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "G. Bontoux, Louis Veuillot et les mauvais maîtres des XVIe, XVIIe, at XVIIIe siècles, 1919",
"text": "Oui, l’ami du critique, car le critique a un ami, il a même des amis ; il a Burette et ses chiens : les chiens de nos amis sont nos amis; qui m’aime, aime mon chien."
}
],
"glosses": [
"Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki m‿ɛ.m‿ɛm mɔ̃ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui m’aime aime mon chien.wav",
"ipa": "ki m‿ɛm ʔɛmːɔ̃ ʃjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui m’aime aime mon chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui m’aime aime mon chien.wav",
"ipa": "ki m‿ɛm ʔɛ.mə mɔ̃ ʃjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui m’aime aime mon chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui m’aime aime mon chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-qui_m’aime_aime_mon_chien.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui m’aime aime mon chien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "love me love my dog"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"qui l'aime aime aussi le corbeau sur sa maison"
],
"roman": "ài wū jí wū",
"traditional_writing": "愛屋及烏",
"word": "爱屋及乌"
}
],
"word": "qui m’aime aime mon chien"
}
Download raw JSONL data for qui m’aime aime mon chien meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.