See querela on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "querella"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte, lamentation."
],
"id": "fr-querela-pro-noun-Wv9v5Ed~"
},
{
"glosses": [
"Querelle."
],
"id": "fr-querela-pro-noun-m7Hf6wT2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "equarle"
},
{
"word": "Requale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "querele",
"ipas": [
"\\kwe.ˈrɛ.le\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte en justice."
],
"id": "fr-querela-it-noun-tC4GnQhG"
},
{
"glosses": [
"Complainte, lamentation."
],
"id": "fr-querela-it-noun-3AvzTR1E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwe.ˈrɛ.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ela",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "se plaindre",
"word": "querelor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "querela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querela"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de queror, avec le suffixe -ela."
],
"forms": [
{
"form": "querelă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "querelă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "querelăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "querelās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "querelārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "querelīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "querelā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "querelīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte, complainte, chant plaintif."
],
"id": "fr-querela-la-noun-XF1bVs5W"
},
{
"glosses": [
"Doléance, réclamation."
],
"id": "fr-querela-la-noun-NRDvbe0M"
},
{
"glosses": [
"Plainte en justice."
],
"id": "fr-querela-la-noun-tC4GnQhG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʷe.ˈɾeː.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "querelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Complainte, lamentation."
],
"id": "fr-querela-pt-noun-3AvzTR1E",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime."
],
"id": "fr-querela-pt-noun-cXYYTglf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "querela dos Antigos e Modernos.",
"translation": "querelle des Anciens et des Modernes"
},
{
"text": "foi apenas uma querela de vizinhos."
}
],
"glosses": [
"Querelle, conflit."
],
"id": "fr-querela-pt-noun-JAnjrUD8"
},
{
"glosses": [
"Débat enflammé."
],
"id": "fr-querela-pt-noun-BKeG1WMZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "[kɨ.ˈɾɛ.lɐ]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela querela"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "querelar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de querelar."
],
"id": "fr-querela-pt-verb-hFDhPc31"
},
{
"form_of": [
{
"word": "querelar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de querelar."
],
"id": "fr-querela-pt-verb-iihwp7Fj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "[kɨ.ˈɾɛ.lɐ]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "querella"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte, lamentation."
]
},
{
"glosses": [
"Querelle."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "equarle"
},
{
"word": "Requale"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "querele",
"ipas": [
"\\kwe.ˈrɛ.le\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte en justice."
]
},
{
"glosses": [
"Complainte, lamentation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwe.ˈrɛ.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ela",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "se plaindre",
"word": "querelor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "querela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querela"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de queror, avec le suffixe -ela."
],
"forms": [
{
"form": "querelă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "querelă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "querelăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "querelās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "querelārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "querelae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "querelīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "querelā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "querelīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plainte, complainte, chant plaintif."
]
},
{
"glosses": [
"Doléance, réclamation."
]
},
{
"glosses": [
"Plainte en justice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʷe.ˈɾeː.la\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "querelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en portugais"
],
"glosses": [
"Complainte, lamentation."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Exemples en portugais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "querela dos Antigos e Modernos.",
"translation": "querelle des Anciens et des Modernes"
},
{
"text": "foi apenas uma querela de vizinhos."
}
],
"glosses": [
"Querelle, conflit."
]
},
{
"glosses": [
"Débat enflammé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "[kɨ.ˈɾɛ.lɐ]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querela"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin querela."
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela querela"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "querelar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de querelar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "querelar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de querelar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈɛ.lɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "[kɨ.ˈɾɛ.lɐ]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "querela"
}
Download raw JSONL data for querela meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.