See purement et simplement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions redondantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de purement et de simplement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’OdetteGuitard, 1992, page 43",
"text": "Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 118",
"text": "Tout ce que nous venons de dire est incontestable et d’observation purement et simplement physiologique."
},
{
"ref": "Danielle Porte, L'imposture Alésia, ouvrage dirigé par Olivier Magnan, Chatou : Carnot France & Sens : Chevillon Imprimeur, 2004, p. 76",
"text": "L'objectif avoué du chef arverne cache en effet, un vaste dessein : anéantir, purement et simplement, l'armée romaine."
}
],
"glosses": [
"Sans réserve et sans condition."
],
"id": "fr-purement_et_simplement-fr-adv-dSn-VUnO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Lettres Voland, 24 juillet 1769",
"text": "M. Fontaine m’est venu voir purement et simplement pour me rassurer sur son silence et son absence."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 154",
"text": "Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme."
}
],
"glosses": [
"Renforcement tautologique de simplement."
],
"id": "fr-purement_et_simplement-fr-adv-4TmspEQI",
"raw_tags": [
"Employé tout seul"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.mɑ̃ e sɛ̃.plə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-purement et simplement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-purement et simplement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pure and simple"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "simple y llanamente"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nur ed unike"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "puramente e semplicemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pura e simplesmente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pur și simplu"
}
],
"word": "purement et simplement"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions redondantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de purement et de simplement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’OdetteGuitard, 1992, page 43",
"text": "Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 118",
"text": "Tout ce que nous venons de dire est incontestable et d’observation purement et simplement physiologique."
},
{
"ref": "Danielle Porte, L'imposture Alésia, ouvrage dirigé par Olivier Magnan, Chatou : Carnot France & Sens : Chevillon Imprimeur, 2004, p. 76",
"text": "L'objectif avoué du chef arverne cache en effet, un vaste dessein : anéantir, purement et simplement, l'armée romaine."
}
],
"glosses": [
"Sans réserve et sans condition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Lettres Voland, 24 juillet 1769",
"text": "M. Fontaine m’est venu voir purement et simplement pour me rassurer sur son silence et son absence."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 154",
"text": "Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme."
}
],
"glosses": [
"Renforcement tautologique de simplement."
],
"raw_tags": [
"Employé tout seul"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.mɑ̃ e sɛ̃.plə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-purement et simplement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-purement_et_simplement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-purement et simplement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pure and simple"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "simple y llanamente"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nur ed unike"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "puramente e semplicemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pura e simplesmente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pur și simplu"
}
],
"word": "purement et simplement"
}
Download raw JSONL data for purement et simplement meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.