See propre sur soi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "propres sur eux",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "propre sur elle",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "propres sur elles",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018",
"text": "La jeune fille problématique du polar de Raymond Chandler, The Little Sister, la petite sœur, traduit lamentablement sous le titre Fais pas ta Rosière. Où une gisquette, très propre sur elle, pas loin d’une collégienne, menait par le bout de nez, mensonges après affabulations, le pourtant dur à cuire et cynique Marlowe, jusqu’à le jeter dans le drame et la complexité."
}
],
"glosses": [
"Présentable."
],
"id": "fr-propre_sur_soi-fr-adj-wUehvLqh"
},
{
"glosses": [
"Elle était propre sur elle et dans son ménage, qualité la plus importante au village, où les voisins surveillaient la blancheur et l'état du linge en train de sécher sur la corde — (Annie Ernaux, LA PLACE, Gallimard, 1983)"
],
"id": "fr-propre_sur_soi-fr-adj-9pwKBmCv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə syʁ swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-propre sur soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-propre sur soi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "neat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "gwisket kempenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "gwisket mistr"
}
],
"word": "propre sur soi"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "propres sur eux",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "propre sur elle",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "propres sur elles",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018",
"text": "La jeune fille problématique du polar de Raymond Chandler, The Little Sister, la petite sœur, traduit lamentablement sous le titre Fais pas ta Rosière. Où une gisquette, très propre sur elle, pas loin d’une collégienne, menait par le bout de nez, mensonges après affabulations, le pourtant dur à cuire et cynique Marlowe, jusqu’à le jeter dans le drame et la complexité."
}
],
"glosses": [
"Présentable."
]
},
{
"glosses": [
"Elle était propre sur elle et dans son ménage, qualité la plus importante au village, où les voisins surveillaient la blancheur et l'état du linge en train de sécher sur la corde — (Annie Ernaux, LA PLACE, Gallimard, 1983)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə syʁ swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-propre sur soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-propre_sur_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-propre sur soi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "neat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "gwisket kempenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Présentable",
"sense_index": 1,
"word": "gwisket mistr"
}
],
"word": "propre sur soi"
}
Download raw JSONL data for propre sur soi meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.