See prophylaxie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chimioprophylaxie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé régressif de prophylactique. → voir phylaxie (« protection »)."
],
"forms": [
{
"form": "prophylaxies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
266,
277
]
],
"ref": "A. Juillet & Hector Diacono, Essai de destruction du pou de corps ou de vêtements \"pediculus corporis\" de Geer, par les émulsions savonneuses d'oléo-résine de pyrèthre de Dalmatie (chrysanthème insecticide), Imprimerie L. Maretheux, 1925, p. 478",
"text": "Nous estimons qu'un savon-pyrèthre, correctement préparé et dosé, peut être un pédiculicide particulièrement efficace et pratique : son innocuité absolue pour l'homme, sa grande toxicité pour les poux, le placent au premier rang des pédiculicides à proposer pour la prophylaxie familiale de la fièvre récurrente, du typhus exanthématique et de toutes infections véhiculées et transmises par les poux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
313
]
],
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "L’élaboration d’un système néo-réglementariste constitue la réplique des membres du corps médical aux campagnes des abolitionnistes libéraux ; […] elle est surtout la manifestation des prétentions du corps médical à développer son pouvoir et à exercer son autorité par le biais de l’hygiène puis de la prophylaxie sociales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
]
],
"ref": "Bertrand Hauchecorne et François Lavallou, Les médecins matheux : Le destin tragique du découvreur des maladies nosocomiales, Bibliothèque Tangente nᵒ 58, décembre 2016, page 46",
"text": "Découragé, ce précurseur pré-pastorien de la prophylaxie retourne en Hongrie pour y appliquer, avec succès, ses méthodes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Evgueni Zamiatine, Мы [« Nous »], 1920, traduit du russe par Véronique Patte, Gallimard, Paris, 2024, page 149",
"text": "Un vrai médecin — c’est celui qui commence par soigner les gens encore en bonne santé, ceux qui vont tomber malades demain, après-demain, dans une semaine seulement. C’est ce qu’on appelle la prophylaxie, eh oui !"
}
],
"glosses": [
"Précaution propre à préserver d’une maladie."
],
"id": "fr-prophylaxie-fr-noun-M~e6IAjB",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.fi.lak.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-prophylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-prophylaxie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prévention"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prophylaxe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prophylaxis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وقايـة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اتّقاء من الأمراض"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وِقَابَة صِحِّيَّة"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "profilaxio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profilassi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "profilaxia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profilaxie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "профилактика"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profylaxia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profylaxe"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "профілактика"
}
],
"word": "prophylaxie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chimioprophylaxie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé régressif de prophylactique. → voir phylaxie (« protection »)."
],
"forms": [
{
"form": "prophylaxies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
266,
277
]
],
"ref": "A. Juillet & Hector Diacono, Essai de destruction du pou de corps ou de vêtements \"pediculus corporis\" de Geer, par les émulsions savonneuses d'oléo-résine de pyrèthre de Dalmatie (chrysanthème insecticide), Imprimerie L. Maretheux, 1925, p. 478",
"text": "Nous estimons qu'un savon-pyrèthre, correctement préparé et dosé, peut être un pédiculicide particulièrement efficace et pratique : son innocuité absolue pour l'homme, sa grande toxicité pour les poux, le placent au premier rang des pédiculicides à proposer pour la prophylaxie familiale de la fièvre récurrente, du typhus exanthématique et de toutes infections véhiculées et transmises par les poux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
313
]
],
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "L’élaboration d’un système néo-réglementariste constitue la réplique des membres du corps médical aux campagnes des abolitionnistes libéraux ; […] elle est surtout la manifestation des prétentions du corps médical à développer son pouvoir et à exercer son autorité par le biais de l’hygiène puis de la prophylaxie sociales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
]
],
"ref": "Bertrand Hauchecorne et François Lavallou, Les médecins matheux : Le destin tragique du découvreur des maladies nosocomiales, Bibliothèque Tangente nᵒ 58, décembre 2016, page 46",
"text": "Découragé, ce précurseur pré-pastorien de la prophylaxie retourne en Hongrie pour y appliquer, avec succès, ses méthodes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Evgueni Zamiatine, Мы [« Nous »], 1920, traduit du russe par Véronique Patte, Gallimard, Paris, 2024, page 149",
"text": "Un vrai médecin — c’est celui qui commence par soigner les gens encore en bonne santé, ceux qui vont tomber malades demain, après-demain, dans une semaine seulement. C’est ce qu’on appelle la prophylaxie, eh oui !"
}
],
"glosses": [
"Précaution propre à préserver d’une maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.fi.lak.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-prophylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-prophylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-prophylaxie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prévention"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prophylaxe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prophylaxis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وقايـة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اتّقاء من الأمراض"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وِقَابَة صِحِّيَّة"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "profilaxio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profilassi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "profilaxia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profilaxie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "профилактика"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profylaxia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "profylaxe"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "профілактика"
}
],
"word": "prophylaxie"
}
Download raw JSONL data for prophylaxie meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.