See prendre sous son aile on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de sous l’aile de. Allusion à une mère oiseau qui protège ses petits sous son aile et en prend soin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 47",
"text": "J’entends un jeune homme expliquer à un attaché de presse que Trenet l’avait pris sous son aile et lui composait une chanson, presque terminée."
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #5- Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014 page 5",
"text": "Egmor, le dieu bon, nous a pris sous son aile, sous la forme d'un aigle blanc, et nous a menés en sécurité jusqu'à ces terres riches et fertiles."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 16",
"text": "Cette initiative est issue de la collaboration entre l’association Les Déterminés, en charge du repérage de ces talents en devenir, l’Afdas (opérateur de compétences des secteurs liés aux industries créatives et aux loisirs), l’école de marketing Oreegami ainsi qu’au groupe d’agences membres de l’AACC qui prendront les jeunes sous leur aile."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "L’alcool les prenait sous son aile et, voyant comme Steph se marrait, Anthony commença à se faire des illusions."
}
],
"glosses": [
"Prendre en charge, placer sous sa protection."
],
"id": "fr-prendre_sous_son_aile-fr-verb-rcky93~N",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə su sɔ̃.n‿ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre sous son aile.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take under one’s wing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "staviti pod pokroviteljstvo"
}
],
"word": "prendre sous son aile"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de sous l’aile de. Allusion à une mère oiseau qui protège ses petits sous son aile et en prend soin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 47",
"text": "J’entends un jeune homme expliquer à un attaché de presse que Trenet l’avait pris sous son aile et lui composait une chanson, presque terminée."
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #5- Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014 page 5",
"text": "Egmor, le dieu bon, nous a pris sous son aile, sous la forme d'un aigle blanc, et nous a menés en sécurité jusqu'à ces terres riches et fertiles."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 16",
"text": "Cette initiative est issue de la collaboration entre l’association Les Déterminés, en charge du repérage de ces talents en devenir, l’Afdas (opérateur de compétences des secteurs liés aux industries créatives et aux loisirs), l’école de marketing Oreegami ainsi qu’au groupe d’agences membres de l’AACC qui prendront les jeunes sous leur aile."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "L’alcool les prenait sous son aile et, voyant comme Steph se marrait, Anthony commença à se faire des illusions."
}
],
"glosses": [
"Prendre en charge, placer sous sa protection."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə su sɔ̃.n‿ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sous son aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre sous son aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_sous_son_aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre sous son aile.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take under one’s wing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "staviti pod pokroviteljstvo"
}
],
"word": "prendre sous son aile"
}
Download raw JSONL data for prendre sous son aile meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.