See prendre sa revanche on Wiktionary
Download JSONL data for prendre sa revanche meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de revanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Il a perdu la première partie et a pris sa revanche."
}
],
"glosses": [
"Jouer une seconde partie pour compenser ce qu’on a perdu à la première."
],
"id": "fr-prendre_sa_revanche-fr-verb-u7pJfHF~",
"raw_tags": [
"Jeu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Jusqu’aux approches de mon adolescence, maman m’a attribué les plus hautes qualités intellectuelles et morales : elle s’identifiait à moi ; elle humiliait et ravalait ma sœur : c’était la cadette, rose et blonde, et sans s’en rendre compte maman prenait sur elle sa revanche."
},
{
"ref": "Christian Bouqueret, Les femmes photographes: de la nouvelle vision en France, 1920-1940, Marval, 1998",
"text": "Si seules de rares femmes photographes marquent l'histoire de la photographie au XIXᵉ siècle, elles prennent superbement leur revanche à partir des années vingt."
}
],
"glosses": [
"Regagner un avantage qu’on avait perdu ou l’équivalent."
],
"id": "fr-prendre_sa_revanche-fr-verb-l364~ypE",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Bailly, Occupation hitlérienne et résistance dans l'Yonne (et zones limitrophes), A.N.A.C.R.-Yonne, 1984, page 141",
"text": "René Froissart, c'est le défenseur des paysans depuis son exploitation de La Fourchotte-Brion, c'est la bête noire des Munichois qui, prenant leur revanche, le font interner avant l'exode et la débâcle."
}
],
"glosses": [
"Se venger."
],
"id": "fr-prendre_sa_revanche-fr-verb-m1ACJ9yl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sa revanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sa revanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sa revanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sa revanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "revancher"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kakevdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misolsolfa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rvindjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rivaleur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rawè"
}
],
"word": "prendre sa revanche"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de revanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Il a perdu la première partie et a pris sa revanche."
}
],
"glosses": [
"Jouer une seconde partie pour compenser ce qu’on a perdu à la première."
],
"raw_tags": [
"Jeu"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Jusqu’aux approches de mon adolescence, maman m’a attribué les plus hautes qualités intellectuelles et morales : elle s’identifiait à moi ; elle humiliait et ravalait ma sœur : c’était la cadette, rose et blonde, et sans s’en rendre compte maman prenait sur elle sa revanche."
},
{
"ref": "Christian Bouqueret, Les femmes photographes: de la nouvelle vision en France, 1920-1940, Marval, 1998",
"text": "Si seules de rares femmes photographes marquent l'histoire de la photographie au XIXᵉ siècle, elles prennent superbement leur revanche à partir des années vingt."
}
],
"glosses": [
"Regagner un avantage qu’on avait perdu ou l’équivalent."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Bailly, Occupation hitlérienne et résistance dans l'Yonne (et zones limitrophes), A.N.A.C.R.-Yonne, 1984, page 141",
"text": "René Froissart, c'est le défenseur des paysans depuis son exploitation de La Fourchotte-Brion, c'est la bête noire des Munichois qui, prenant leur revanche, le font interner avant l'exode et la débâcle."
}
],
"glosses": [
"Se venger."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sa revanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-prendre_sa_revanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre sa revanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sa revanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_sa_revanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre sa revanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "revancher"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kakevdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misolsolfa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rvindjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rivaleur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rawè"
}
],
"word": "prendre sa revanche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.