See prendre la balle au bond on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, balle et bond."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre la balle de volée"
},
{
"word": "prendre la balle à la volée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relancer la balle alors qu’ayant touché terre elle rebondit."
],
"id": "fr-prendre_la_balle_au_bond-fr-verb-03YolR08",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
],
"id": "fr-prendre_la_balle_au_bond-fr-verb-eB7aPD90",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə la ba.lo bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la balle au bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la balle au bond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la balle au bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la balle au bond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir la balle au bond"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere la palla al balzo"
}
],
"word": "prendre la balle au bond"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, balle et bond."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre la balle de volée"
},
{
"word": "prendre la balle à la volée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du sport"
],
"glosses": [
"Relancer la balle alors qu’ayant touché terre elle rebondit."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə la ba.lo bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la balle au bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_la_balle_au_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la balle au bond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la balle au bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_la_balle_au_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la balle au bond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir la balle au bond"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere la palla al balzo"
}
],
"word": "prendre la balle au bond"
}
Download raw JSONL data for prendre la balle au bond meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.