See prendre à la gorge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, à, la et gorge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Huot, La ceinture fléchée, Édouard Garand, 1926, chapitre IX",
"text": "Puis il se coucha. Mais il ne put dormir. Il voyait toujours l’image de Jacques Martial ; il lui semblait que le jeune homme allait le prendre à la gorge et l’étouffer, là !"
}
],
"glosses": [
"Attraper quelqu’un ou un animal par le cou pour l’étrangler."
],
"id": "fr-prendre_à_la_gorge-fr-verb-Lv70uEHb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, volume 1, Louis Conard, 1926, 117. À Louise Colet",
"text": "J’ai fait avec toi ce que j’ai fait en d’autres temps avec mes mieux aimés : je leur ai montré le fond du sac, et la poussière âcre qui en sortait les a pris à la gorge."
}
],
"glosses": [
"Empêcher de respirer ; rendre la respiration difficile."
],
"id": "fr-prendre_à_la_gorge-fr-verb-QR5yMBoU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La Promesse de l’aube, 1960",
"text": "Chaque fois que la panique me prenait à la gorge, je saisissais les oranges et me mettais à jongler."
}
],
"glosses": [
"Faire suffoquer par excès d’émotions."
],
"id": "fr-prendre_à_la_gorge-fr-verb-6x1HFaup",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68",
"text": "Ça m’avait subjugué et si je n’arrivais pas à suivre la bataille dans les subtilités de ses combinaisons, le spectacle dans son ensemble m’avait pris à la gorge."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir ; captiver."
],
"id": "fr-prendre_à_la_gorge-fr-verb-Za2mK6Am",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être pris à la gorge par des dettes."
}
],
"glosses": [
"Faire violence ; presser sans relâche."
],
"id": "fr-prendre_à_la_gorge-fr-verb-ZsmG5fb~",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿a la ɡɔʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre à la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre à la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre à la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre à la gorge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir à la gorge"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarttua kurkkuun"
}
],
"word": "prendre à la gorge"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en finnois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, à, la et gorge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Huot, La ceinture fléchée, Édouard Garand, 1926, chapitre IX",
"text": "Puis il se coucha. Mais il ne put dormir. Il voyait toujours l’image de Jacques Martial ; il lui semblait que le jeune homme allait le prendre à la gorge et l’étouffer, là !"
}
],
"glosses": [
"Attraper quelqu’un ou un animal par le cou pour l’étrangler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, volume 1, Louis Conard, 1926, 117. À Louise Colet",
"text": "J’ai fait avec toi ce que j’ai fait en d’autres temps avec mes mieux aimés : je leur ai montré le fond du sac, et la poussière âcre qui en sortait les a pris à la gorge."
}
],
"glosses": [
"Empêcher de respirer ; rendre la respiration difficile."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La Promesse de l’aube, 1960",
"text": "Chaque fois que la panique me prenait à la gorge, je saisissais les oranges et me mettais à jongler."
}
],
"glosses": [
"Faire suffoquer par excès d’émotions."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68",
"text": "Ça m’avait subjugué et si je n’arrivais pas à suivre la bataille dans les subtilités de ses combinaisons, le spectacle dans son ensemble m’avait pris à la gorge."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir ; captiver."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être pris à la gorge par des dettes."
}
],
"glosses": [
"Faire violence ; presser sans relâche."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿a la ɡɔʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre à la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_à_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre à la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre à la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_à_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre à la gorge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir à la gorge"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarttua kurkkuun"
}
],
"word": "prendre à la gorge"
}
Download raw JSONL data for prendre à la gorge meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.