See premier amour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de amour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marceline Desbordes-Valmore, Romances, 1830",
"text": "Le Premier Amour\nVous souvient-il de cette jeune amie,\nAu regard tendre, au maintien sage et doux ?\nÀ peine, hélas ! au printemps de sa vie,\nSon cœur sentit qu’il était fait pour vous."
},
{
"ref": "Richard von Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, 8ᵉ édition, 1895, traduction par Émile Laurent et Sigismond Csapo",
"text": "L’amour trop sensuel ne peut jamais être ni durable ni vraiment profond. Voilà pourquoi le premier amour est toujours très passager : il n’est que le flamboiement subit d’une passion, un feu de paille."
},
{
"ref": "Renée Vivien, Brumes de fjords, 1902",
"text": "Le meunier sentit se réveiller en lui le regret des caresses d’autrefois.\nIl oublia les tourments, les soucis et les querelles, et ne retrouva plus dans sa mémoire que l’enchantement du premier amour."
},
{
"ref": "Cécile Peronnet, Isabelle, l’après-midi – Douglas Kennedy - critique sur Avoir-Alire.com, 10 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "L’imprévu domine dans ce roman, tout comme l’obsession que crée un premier amour, une aventure qui ne s’oublie jamais."
}
],
"glosses": [
"Première fois que l’on ressent de l’amour pour quelqu’un dans une vie, que l’on connaît l’amour, la passion amoureuse."
],
"id": "fr-premier_amour-fr-noun-MUMlOB3Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Arène, La Gueuse parfumée, 1876",
"text": "Dès trente ans, il se croyait blasé ; il n’en conservait pas moins un cœur tout neuf, une imagination naïve, et mademoiselle Jeanne était vraiment son premier amour."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1874",
"text": "[L]es femmes de cette espèce ne reviennent jamais à leur premier amour. D’ailleurs, comme on dit, un retour n’est jamais de l’amour."
},
{
"ref": "Renée Vivien, Une femme m’apparut…, 1905",
"text": "Elle fut mon premier amour, voyez-vous ; je n’ai jamais aimé qu’elle. Je crois que je ne pourrai jamais aimer une autre femme de cette même passion furieuse et farouche."
},
{
"ref": "Nina Siahpoush-Royoux, Madeleine de Suède : pourquoi elle a rompu ses fiançailles avec son premier amour sur Closer Mag.fr, 10 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "La princesse Madeleine de Suède, qui file le parfait amour avec son mari Christopher O’Neill depuis plusieurs années a bien failli faire sa vie avec son premier amour. Elle était même allée jusqu’à se fiancer avec lui en 2009."
}
],
"glosses": [
"Première personne dont on tombe amoureux dans une vie."
],
"id": "fr-premier_amour-fr-noun-rEAzCLwi",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Winkel, La chanteuse belge Ann sort son premier EP : « Ma force, c’est de savoir raconter des histoires » sur 7 sur 7.be, 30 mai 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "Après des années sur les planches et ses débuts à la radio, Ann revient à son premier amour, la musique."
},
{
"ref": "Irène Ahmadi, Cinq choses à savoir sur Simone de Beauvoir sur Les Inrocks.com, 9 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "La philosophie était son premier amour"
}
],
"glosses": [
"Première passion dans une vie pour un art, une activité."
],
"id": "fr-premier_amour-fr-noun-6L6v21X~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁə.mje.ʁ‿a.muʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁə.mjɛ.ʁ‿a.muʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first love"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primo amore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerste liefde"
}
],
"word": "premier amour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de amour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marceline Desbordes-Valmore, Romances, 1830",
"text": "Le Premier Amour\nVous souvient-il de cette jeune amie,\nAu regard tendre, au maintien sage et doux ?\nÀ peine, hélas ! au printemps de sa vie,\nSon cœur sentit qu’il était fait pour vous."
},
{
"ref": "Richard von Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, 8ᵉ édition, 1895, traduction par Émile Laurent et Sigismond Csapo",
"text": "L’amour trop sensuel ne peut jamais être ni durable ni vraiment profond. Voilà pourquoi le premier amour est toujours très passager : il n’est que le flamboiement subit d’une passion, un feu de paille."
},
{
"ref": "Renée Vivien, Brumes de fjords, 1902",
"text": "Le meunier sentit se réveiller en lui le regret des caresses d’autrefois.\nIl oublia les tourments, les soucis et les querelles, et ne retrouva plus dans sa mémoire que l’enchantement du premier amour."
},
{
"ref": "Cécile Peronnet, Isabelle, l’après-midi – Douglas Kennedy - critique sur Avoir-Alire.com, 10 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "L’imprévu domine dans ce roman, tout comme l’obsession que crée un premier amour, une aventure qui ne s’oublie jamais."
}
],
"glosses": [
"Première fois que l’on ressent de l’amour pour quelqu’un dans une vie, que l’on connaît l’amour, la passion amoureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Arène, La Gueuse parfumée, 1876",
"text": "Dès trente ans, il se croyait blasé ; il n’en conservait pas moins un cœur tout neuf, une imagination naïve, et mademoiselle Jeanne était vraiment son premier amour."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1874",
"text": "[L]es femmes de cette espèce ne reviennent jamais à leur premier amour. D’ailleurs, comme on dit, un retour n’est jamais de l’amour."
},
{
"ref": "Renée Vivien, Une femme m’apparut…, 1905",
"text": "Elle fut mon premier amour, voyez-vous ; je n’ai jamais aimé qu’elle. Je crois que je ne pourrai jamais aimer une autre femme de cette même passion furieuse et farouche."
},
{
"ref": "Nina Siahpoush-Royoux, Madeleine de Suède : pourquoi elle a rompu ses fiançailles avec son premier amour sur Closer Mag.fr, 10 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "La princesse Madeleine de Suède, qui file le parfait amour avec son mari Christopher O’Neill depuis plusieurs années a bien failli faire sa vie avec son premier amour. Elle était même allée jusqu’à se fiancer avec lui en 2009."
}
],
"glosses": [
"Première personne dont on tombe amoureux dans une vie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Winkel, La chanteuse belge Ann sort son premier EP : « Ma force, c’est de savoir raconter des histoires » sur 7 sur 7.be, 30 mai 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "Après des années sur les planches et ses débuts à la radio, Ann revient à son premier amour, la musique."
},
{
"ref": "Irène Ahmadi, Cinq choses à savoir sur Simone de Beauvoir sur Les Inrocks.com, 9 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020",
"text": "La philosophie était son premier amour"
}
],
"glosses": [
"Première passion dans une vie pour un art, une activité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁə.mje.ʁ‿a.muʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁə.mjɛ.ʁ‿a.muʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first love"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primo amore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerste liefde"
}
],
"word": "premier amour"
}
Download raw JSONL data for premier amour meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.