See prêter main-forte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Composé du verbe prêter et du nom composé main-forte, que l’on n’utilise plus guère que dans cette expression."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"related": [
{
"word": "prêter main forte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Bonaparte, Correspondance de Napoléon iᵉʳ, tome 6, Henri Plon, J. Dumaine, Paris, 1861, page 488 : 5147. - Note pour le ministre de la guerre. Paris, 4 brumaire an IX (26 octobre 1800).",
"text": "Au moins une fois tous les trois mois, ils seraient tous réunis par le commandant du département, et passés en revue par un inspecteur, qui constatera qu’ils ont leurs fusils et qu’ils sont prêts à prêter main-forte à la loi lorsqu’il en serait besoin."
}
],
"glosses": [
"Appuyer par la force l’exécution des ordres de la justice."
],
"id": "fr-prêter_main-forte-fr-verb-q~xKUxu2",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40",
"text": "En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "« Arriver à localiser puis à arrêter en même temps dix-sept personnes, c’est déjà en soi quelque chose de pas mal », se félicite Philippe Bujon, le patron du Groupe d’intervention régional (GIR) qui a prêté main-forte à l’opération."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "La députée de Maurice-Richard, qui a prêté main-forte en CHSLD au plus fort de la première vague, a montré qu’elle avait les connaissances et l’étoffe pour pousser le ministre de la Santé à livrer la marchandise."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham trottinait au milieu des autres, mais il n’aimait pas se retrouver là, à prêter main-forte à ses ennemis jurés, les Anglais."
}
],
"glosses": [
"Aider ; assister ; soutenir."
],
"id": "fr-prêter_main-forte-fr-verb-48AuWxDo",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te mɛ̃.fɔʁt\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.te mɛ̃.fɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter main-forte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter main-forte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prêter assistance"
},
{
"word": "prêter secours"
},
{
"word": "secourir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lend a hand"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "provesti sudsku odluku sa zakonskom snagom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar una mano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar una mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prestare manforte"
}
],
"word": "prêter main-forte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Composé du verbe prêter et du nom composé main-forte, que l’on n’utilise plus guère que dans cette expression."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"related": [
{
"word": "prêter main forte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Bonaparte, Correspondance de Napoléon iᵉʳ, tome 6, Henri Plon, J. Dumaine, Paris, 1861, page 488 : 5147. - Note pour le ministre de la guerre. Paris, 4 brumaire an IX (26 octobre 1800).",
"text": "Au moins une fois tous les trois mois, ils seraient tous réunis par le commandant du département, et passés en revue par un inspecteur, qui constatera qu’ils ont leurs fusils et qu’ils sont prêts à prêter main-forte à la loi lorsqu’il en serait besoin."
}
],
"glosses": [
"Appuyer par la force l’exécution des ordres de la justice."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40",
"text": "En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "« Arriver à localiser puis à arrêter en même temps dix-sept personnes, c’est déjà en soi quelque chose de pas mal », se félicite Philippe Bujon, le patron du Groupe d’intervention régional (GIR) qui a prêté main-forte à l’opération."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "La députée de Maurice-Richard, qui a prêté main-forte en CHSLD au plus fort de la première vague, a montré qu’elle avait les connaissances et l’étoffe pour pousser le ministre de la Santé à livrer la marchandise."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham trottinait au milieu des autres, mais il n’aimait pas se retrouver là, à prêter main-forte à ses ennemis jurés, les Anglais."
}
],
"glosses": [
"Aider ; assister ; soutenir."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te mɛ̃.fɔʁt\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.te mɛ̃.fɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter main-forte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_main-forte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter main-forte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prêter assistance"
},
{
"word": "prêter secours"
},
{
"word": "secourir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lend a hand"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "provesti sudsku odluku sa zakonskom snagom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar una mano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar una mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prestare manforte"
}
],
"word": "prêter main-forte"
}
Download raw JSONL data for prêter main-forte meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.