See prêter la main à on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à la Parmentier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prêter, la, main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 224",
"text": "– Si désireuse que je puisse être de voir mon fils épouser Antiope, je m’en voudrais toute ma vie d’avoir prêté la main à la réalisation de ce projet sans avoir fait au préalable le nécessaire pour constater l’inanité de certains bruits."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, pages 86-87",
"text": "[…] Évidemment l’intention de M. O’Donovan était de se défaire de ses livres en les brûlant, mais pourquoi donc les avait-il apportés chez moi si c’était pour les détruire le lendemain de son arrivée ? Cependant, j’avais trop de préventions contre ces livres pour ne pas applaudir à un tel projet, et après un moment de réflexion, je résolus d’y prêter la main."
},
{
"ref": "Jérôme Gautheret et Harold Thibault, L’enlèvement à Rome de la fille d’un transfuge nord-coréen embarrasse l’Italie, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2019",
"text": "Les services italiens ne semblent pas avoir prêté la main à l’opération d’exfiltration de la fille de Jo Song-gil."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Mais, Pa, eux, ils besognent durement... N’est-ce pas un peu injuste de ne pas leur prêter la main ?"
}
],
"glosses": [
"Aider ; apporter son aide à."
],
"id": "fr-prêter_la_main_à-fr-verb-3StS0Nk5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prêter la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la main à"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lend a hand"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare una mano a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "donar la man"
}
],
"word": "prêter la main à"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à la Parmentier"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prêter, la, main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 224",
"text": "– Si désireuse que je puisse être de voir mon fils épouser Antiope, je m’en voudrais toute ma vie d’avoir prêté la main à la réalisation de ce projet sans avoir fait au préalable le nécessaire pour constater l’inanité de certains bruits."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, pages 86-87",
"text": "[…] Évidemment l’intention de M. O’Donovan était de se défaire de ses livres en les brûlant, mais pourquoi donc les avait-il apportés chez moi si c’était pour les détruire le lendemain de son arrivée ? Cependant, j’avais trop de préventions contre ces livres pour ne pas applaudir à un tel projet, et après un moment de réflexion, je résolus d’y prêter la main."
},
{
"ref": "Jérôme Gautheret et Harold Thibault, L’enlèvement à Rome de la fille d’un transfuge nord-coréen embarrasse l’Italie, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2019",
"text": "Les services italiens ne semblent pas avoir prêté la main à l’opération d’exfiltration de la fille de Jo Song-gil."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Mais, Pa, eux, ils besognent durement... N’est-ce pas un peu injuste de ne pas leur prêter la main ?"
}
],
"glosses": [
"Aider ; apporter son aide à."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prêter la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la main à"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lend a hand"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare una mano a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "donar la man"
}
],
"word": "prêter la main à"
}
Download raw JSONL data for prêter la main à meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.