See pourmener on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "pourmenerien",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "pourmenerion",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "bourmener",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "bourmenerien",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "bourmenerion",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fourmener",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "fourmenerien",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "fourmenerion",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "pourmenerez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, n° 1758, 27 septembre 1913",
"text": "Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.",
"translation": "Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence."
},
{
"ref": "Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61",
"text": "Pignat a reas betek ar Ru Siam, a oa leun a bourmenerien, yaouankizoù e-leizh, a vagadoù, pe daou-ha-daou, brecʼh-ouzh-brecʼh.",
"translation": "Il remonta la rue de Siam, qui était pleine de promeneurs, beaucoup de jeunes, en bandes ou deux par deux, bras dessus, bras dessous."
}
],
"glosses": [
"Promeneur."
],
"id": "fr-pourmener-br-noun-9c866AvG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pur.ˈmẽː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pourmener"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anaon Marzin, Delliou buez, inAr Bobl, n° 378, 23 mars 1912, page 2",
"text": "Buhez an den a vezo chenchet penn da benn dre implich an nijerezed. Pourmen a refer dre an aër evel ma pourmener war an douar hirio.",
"translation": "La vie le l’homme va changer complètement avec l’utilisation des avions. On se promènera par les airs comme on se promène aujourd’hui sur la terre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pourmeniñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pourmen/pourmeniñ."
],
"id": "fr-pourmener-br-verb-9hc6uuZ9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pur.ˈmẽː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pourmener"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "pourmenerien",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "pourmenerion",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "bourmener",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "bourmenerien",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "bourmenerion",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fourmener",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "fourmenerien",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "fourmenerion",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "pourmenerez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, n° 1758, 27 septembre 1913",
"text": "Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.",
"translation": "Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence."
},
{
"ref": "Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61",
"text": "Pignat a reas betek ar Ru Siam, a oa leun a bourmenerien, yaouankizoù e-leizh, a vagadoù, pe daou-ha-daou, brecʼh-ouzh-brecʼh.",
"translation": "Il remonta la rue de Siam, qui était pleine de promeneurs, beaucoup de jeunes, en bandes ou deux par deux, bras dessus, bras dessous."
}
],
"glosses": [
"Promeneur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pur.ˈmẽː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pourmener"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Formes de verbes en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Anaon Marzin, Delliou buez, inAr Bobl, n° 378, 23 mars 1912, page 2",
"text": "Buhez an den a vezo chenchet penn da benn dre implich an nijerezed. Pourmen a refer dre an aër evel ma pourmener war an douar hirio.",
"translation": "La vie le l’homme va changer complètement avec l’utilisation des avions. On se promènera par les airs comme on se promène aujourd’hui sur la terre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pourmeniñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pourmen/pourmeniñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pur.ˈmẽː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pourmener"
}
Download raw JSONL data for pourmener meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.