See poule d’eau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Petits échassiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gallinule poule d’eau"
}
],
"etymology_texts": [
"De poule, et eau, car c’est un oiseau aquatique."
],
"forms": [
{
"form": "poules d’eau",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
", « petite poule à pattes vertes »"
],
"sense": "Gallinula chloropus",
"word": "gallinule poule d’eau"
},
{
"sense": "Fulica newtoni",
"word": "foulque des Mascareignes"
},
{
"sense": "Platax orbicularis",
"word": "poisson lune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Poule d'eau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "poule de mer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30",
"text": "Sa biodiversité est exceptionnelle : hérons, aigrettes, poules d’eau, mais aussi orchidées sauvages, iris jaunes, roseaux…"
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle vit partir d’autres oiseaux effrayés, — des poules d’eau si légères dans leur fuite qu’elles couraient sur les feuilles flottantes des nénuphars sans les enfoncer. […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152",
"text": "[…], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des poules d’eau rentraient à leur nid, glissant sans bruit dans la forêt de roseaux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 140",
"text": "Les canards polis font place aux poules d’eau, qu’on voit fuir, sous l’onde blafarde, petites boules huileuses et noires."
},
{
"ref": "Horus, « Vivaldi en excursion : Canal Louvain-Dyle », le vendredi 15/06/2007, sur le site Bord à Bord Fluvial : Voir et savoir le fluvial (http:/bab.viabloga.com)",
"text": "Mais c’est tout un orchestre et chacun sa partition\nIl y a les canards qui cancanent, des hérons qui glottorent, les poules d’eau qui coucassent et leurs cousines les foulques éternuent, les moineaux chuchètent tandis que les mésanges zinzinulent et les hirondelles gazouillent. Heureusement les carpes sont muettes […]."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné en français à plusieurs espèces d'oiseaux de la famille des rallidés dans le monde francophone et parfois à certains poissons."
],
"id": "fr-poule_d’eau-fr-noun-R8s59CD4",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pul d‿o\\"
},
{
"ipa": "\\pul d‿o\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--poule d’eau.ogg",
"ipa": "pul d‿o",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--poule_d’eau.ogg/Fr-Paris--poule_d’eau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--poule d’eau.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poule d’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poule d’eau.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teichhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasserhuhn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moorhen"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gallineta"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "andarríos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla de agua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "galinolo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liejukana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "póll d’aèv"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallinella d’acqua"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterhoen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "galinèla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rörhöna"
}
],
"word": "poule d’eau"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Petits échassiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gallinule poule d’eau"
}
],
"etymology_texts": [
"De poule, et eau, car c’est un oiseau aquatique."
],
"forms": [
{
"form": "poules d’eau",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
", « petite poule à pattes vertes »"
],
"sense": "Gallinula chloropus",
"word": "gallinule poule d’eau"
},
{
"sense": "Fulica newtoni",
"word": "foulque des Mascareignes"
},
{
"sense": "Platax orbicularis",
"word": "poisson lune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Poule d'eau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "poule de mer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30",
"text": "Sa biodiversité est exceptionnelle : hérons, aigrettes, poules d’eau, mais aussi orchidées sauvages, iris jaunes, roseaux…"
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle vit partir d’autres oiseaux effrayés, — des poules d’eau si légères dans leur fuite qu’elles couraient sur les feuilles flottantes des nénuphars sans les enfoncer. […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152",
"text": "[…], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des poules d’eau rentraient à leur nid, glissant sans bruit dans la forêt de roseaux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 140",
"text": "Les canards polis font place aux poules d’eau, qu’on voit fuir, sous l’onde blafarde, petites boules huileuses et noires."
},
{
"ref": "Horus, « Vivaldi en excursion : Canal Louvain-Dyle », le vendredi 15/06/2007, sur le site Bord à Bord Fluvial : Voir et savoir le fluvial (http:/bab.viabloga.com)",
"text": "Mais c’est tout un orchestre et chacun sa partition\nIl y a les canards qui cancanent, des hérons qui glottorent, les poules d’eau qui coucassent et leurs cousines les foulques éternuent, les moineaux chuchètent tandis que les mésanges zinzinulent et les hirondelles gazouillent. Heureusement les carpes sont muettes […]."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné en français à plusieurs espèces d'oiseaux de la famille des rallidés dans le monde francophone et parfois à certains poissons."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pul d‿o\\"
},
{
"ipa": "\\pul d‿o\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--poule d’eau.ogg",
"ipa": "pul d‿o",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--poule_d’eau.ogg/Fr-Paris--poule_d’eau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--poule d’eau.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poule d’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poule_d’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poule d’eau.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teichhuhn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasserhuhn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moorhen"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gallineta"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "andarríos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polla de agua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "galinolo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liejukana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "póll d’aèv"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallinella d’acqua"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterhoen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "galinèla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rörhöna"
}
],
"word": "poule d’eau"
}
Download raw JSONL data for poule d’eau meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.