See porte-flambeau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de porter et de flambeau."
],
"forms": [
{
"form": "porte-flambeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quelques minutes après, les soixante volontaires enveloppés de toutes parts, hébétés par la surprise d’apercevoir autour d’eux un si grand nombre de soldats et ne recevant aucun ordre de tirer sur des ennemis qui ne tiraient pas eux-mêmes, virent arriver un officier supérieur accompagné d’un porte-flambeau qui s’adressa tout de suite au lieutenant."
}
],
"glosses": [
"Celui qui porte un flambeau, une torche."
],
"id": "fr-porte-flambeau-fr-noun-dhl0G5tZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Il surgira parmi ces tout-puissants, plus puissant qu’eux ; il leur apparaîtra comme le porte-flambeau, car il leur montrera la vérité, et comme le porte-glaive, car il leur montrera la justice."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 141",
"text": "Avec le petit serrement de cœur qu’on a toujours en pareil cas, le jeune homme s’aperçoit que la France a cessé d’être pour ses enthousiastes jeunes amis un porte-flambeau. Les grands espoirs qu’elle a suscités en 1830 ont, dit-il, été déçus."
}
],
"glosses": [
"Celui qui mène, qui ouvre la voie."
],
"id": "fr-porte-flambeau-fr-noun-dunciN1l",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.flɑ̃.bo\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porte-torche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lučonoša"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "daidoukhos",
"word": "δᾳδοῦχος"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fakelščik",
"word": "факельщик"
}
],
"word": "porte-flambeau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de porter et de flambeau."
],
"forms": [
{
"form": "porte-flambeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quelques minutes après, les soixante volontaires enveloppés de toutes parts, hébétés par la surprise d’apercevoir autour d’eux un si grand nombre de soldats et ne recevant aucun ordre de tirer sur des ennemis qui ne tiraient pas eux-mêmes, virent arriver un officier supérieur accompagné d’un porte-flambeau qui s’adressa tout de suite au lieutenant."
}
],
"glosses": [
"Celui qui porte un flambeau, une torche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Il surgira parmi ces tout-puissants, plus puissant qu’eux ; il leur apparaîtra comme le porte-flambeau, car il leur montrera la vérité, et comme le porte-glaive, car il leur montrera la justice."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 141",
"text": "Avec le petit serrement de cœur qu’on a toujours en pareil cas, le jeune homme s’aperçoit que la France a cessé d’être pour ses enthousiastes jeunes amis un porte-flambeau. Les grands espoirs qu’elle a suscités en 1830 ont, dit-il, été déçus."
}
],
"glosses": [
"Celui qui mène, qui ouvre la voie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.flɑ̃.bo\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porte-torche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lučonoša"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "daidoukhos",
"word": "δᾳδοῦχος"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fakelščik",
"word": "факельщик"
}
],
"word": "porte-flambeau"
}
Download raw JSONL data for porte-flambeau meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.