See porte-à-faux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être en porte-à-faux"
},
{
"word": "se mettre en porte-à-faux"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbalisation de l’expression porter à faux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "porte à faux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable."
},
{
"text": "Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte-à-faux."
},
{
"text": "Les loges de ce théâtre sont en porte-à-faux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Ma situation familiale rappelait celle de mon père : il s’était trouvé en porte-à-faux entre le scepticisme désinvolte de mon grand-père et le sérieux bourgeois de ma grand-mère."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Pour des gens comme eux, une charrette ne représentait pas grand-chose. Elle était solide, bien que la mère la considérât comme une antiquité, mais à tomber en porte-à-faux sur une roue, elle se briserait sans doute."
}
],
"glosses": [
"Impression d'instabilité ou manque de stabilité due à l’absence de soutien."
],
"id": "fr-porte-à-faux-fr-noun-LuTA8oG~",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Structure qui s’élance dans le vide en ne reposant que sur un point d’appui."
],
"id": "fr-porte-à-faux-fr-noun-1xoHOPNS",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ArticlePorte-à-faux (véhicule) de Wikipédia en français",
"text": "Sur un véhicule léger, comme la voiture, les porte-à-faux sont quasiment nuls, tandis que sur les poids lourds, ils sont plus importants."
},
{
"ref": "« L’erreur catastrophique d'un chauffeur de bus roumain », article de Cédric Pinatel publié le 31 janvier 2022 surTurbo.fr",
"text": "La scène […] montre un gros bus blanc en délicatesse dans un virage. La route est tellement pentue que son porte-à-faux avant racle quasiment contre le tarmac."
}
],
"glosses": [
"Distance entre l’extrémité avant (ou arrière) d'un véhicule sur roues (ou d’un attelage sur roues) et la position de son essieu le plus proche."
],
"id": "fr-porte-à-faux-fr-noun-jhW8J3iu",
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.t‿a.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porte-à-faux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porte-à-faux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-porte-à-faux.wav",
"ipa": "pɔʁ.t‿a.fo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-porte-à-faux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cantilever"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"word": "cantilevered"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voladizo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "în consolă"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un véhicule au-delà du premier ou dernier essieu",
"word": "overhang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un véhicule au-delà du premier ou dernier essieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overhang"
}
],
"word": "porte-à-faux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "être en porte-à-faux"
},
{
"word": "se mettre en porte-à-faux"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbalisation de l’expression porter à faux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "porte à faux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable."
},
{
"text": "Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte-à-faux."
},
{
"text": "Les loges de ce théâtre sont en porte-à-faux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Ma situation familiale rappelait celle de mon père : il s’était trouvé en porte-à-faux entre le scepticisme désinvolte de mon grand-père et le sérieux bourgeois de ma grand-mère."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Pour des gens comme eux, une charrette ne représentait pas grand-chose. Elle était solide, bien que la mère la considérât comme une antiquité, mais à tomber en porte-à-faux sur une roue, elle se briserait sans doute."
}
],
"glosses": [
"Impression d'instabilité ou manque de stabilité due à l’absence de soutien."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Structure qui s’élance dans le vide en ne reposant que sur un point d’appui."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "ArticlePorte-à-faux (véhicule) de Wikipédia en français",
"text": "Sur un véhicule léger, comme la voiture, les porte-à-faux sont quasiment nuls, tandis que sur les poids lourds, ils sont plus importants."
},
{
"ref": "« L’erreur catastrophique d'un chauffeur de bus roumain », article de Cédric Pinatel publié le 31 janvier 2022 surTurbo.fr",
"text": "La scène […] montre un gros bus blanc en délicatesse dans un virage. La route est tellement pentue que son porte-à-faux avant racle quasiment contre le tarmac."
}
],
"glosses": [
"Distance entre l’extrémité avant (ou arrière) d'un véhicule sur roues (ou d’un attelage sur roues) et la position de son essieu le plus proche."
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.t‿a.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-porte-à-faux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porte-à-faux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porte-à-faux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-porte-à-faux.wav",
"ipa": "pɔʁ.t‿a.fo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-porte-à-faux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-porte-à-faux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cantilever"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"word": "cantilevered"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voladizo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Structure qui s’élance dans le vide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "în consolă"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un véhicule au-delà du premier ou dernier essieu",
"word": "overhang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un véhicule au-delà du premier ou dernier essieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overhang"
}
],
"word": "porte-à-faux"
}
Download raw JSONL data for porte-à-faux meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.