See popeline on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1735) Du nom de la ville de Poperinge.",
"Littré explique le mot comme la déformation de papeline,dérivé de papal, avec le suffixe -ine, du fait que l’origine de ce tissu se trouve dans la ville papale d’Avignon, en France. Mais selon le TLFi les attestations médiévales de Poperinge en italien, occitan et espagnol alternent o et a, et r et l et « on attribue la forme actuelle popeline à un réemprunt à l’anglais poplin (attesté en 1710) qui est lui-même emprunté au français papeline dont l’élément pape- a été traduit en anglais par pope (« pape ») par fausse étymologie »."
],
"forms": [
{
"form": "popelines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Elle portait une large mante ouatée de soie noire à faille, sous laquelle elle était fort coquettement ajustée d’une robe de popeline d’Irlande."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 125",
"text": "Des centaines d’enfants apparurent, puis des femmes voilées, des agents de police vêtus de popeline grise, des mendiants, des charrettes, des ânes, des bourgeois immaculés."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012",
"text": "Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao…"
}
],
"glosses": [
"Étoffe dont la chaîne est de soie et la trame de laine lustrée et qui offre de petites côtes dans le sens de la largeur."
],
"id": "fr-popeline-fr-noun-TXFK7ASp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Popeline de soie."
},
{
"text": "Popeline de coton."
}
],
"glosses": [
"Étoffe légère qui présente de petites côtes dans le sens de la largeur."
],
"id": "fr-popeline-fr-noun-NxUB-jV2",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.plin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-popeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-popeline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Popeline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poplin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "popelina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "popelín"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "popelín"
}
],
"word": "popeline"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Textiles en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1735) Du nom de la ville de Poperinge.",
"Littré explique le mot comme la déformation de papeline,dérivé de papal, avec le suffixe -ine, du fait que l’origine de ce tissu se trouve dans la ville papale d’Avignon, en France. Mais selon le TLFi les attestations médiévales de Poperinge en italien, occitan et espagnol alternent o et a, et r et l et « on attribue la forme actuelle popeline à un réemprunt à l’anglais poplin (attesté en 1710) qui est lui-même emprunté au français papeline dont l’élément pape- a été traduit en anglais par pope (« pape ») par fausse étymologie »."
],
"forms": [
{
"form": "popelines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Elle portait une large mante ouatée de soie noire à faille, sous laquelle elle était fort coquettement ajustée d’une robe de popeline d’Irlande."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 125",
"text": "Des centaines d’enfants apparurent, puis des femmes voilées, des agents de police vêtus de popeline grise, des mendiants, des charrettes, des ânes, des bourgeois immaculés."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012",
"text": "Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao…"
}
],
"glosses": [
"Étoffe dont la chaîne est de soie et la trame de laine lustrée et qui offre de petites côtes dans le sens de la largeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Popeline de soie."
},
{
"text": "Popeline de coton."
}
],
"glosses": [
"Étoffe légère qui présente de petites côtes dans le sens de la largeur."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.plin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-popeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-popeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-popeline.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Popeline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poplin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "popelina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "popelín"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "popelín"
}
],
"word": "popeline"
}
Download raw JSONL data for popeline meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.