See pondération on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ponderatio (« pesée »)."
],
"forms": [
{
"form": "pondérations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pondérateur"
},
{
"word": "pondérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Malheureusement le Chourineur connaissait peu les lois du levier et de la pondération des corps"
}
],
"glosses": [
"Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement."
],
"id": "fr-pondération-fr-noun-cfe1VQqk",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balancement des masses ; équilibre des figures."
],
"id": "fr-pondération-fr-noun-xRCJDB64",
"raw_tags": [
"Peinture",
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La pondération des pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Juste équilibre."
],
"id": "fr-pondération-fr-noun-9rAsnw0p",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La pondération de son esprit."
},
{
"ref": "Amandine Cailhol, État d’urgence : et voilà le travail, Libération, 17 décembre 2015",
"text": "Gare donc à l’« emballement », ajoute Jean-Louis Malys : « […] faire la chasse aux salariés radicalisés, je ne crois pas que ce soit notre rôle.» Une pondération dont n’a pas fait preuve Geoffroy Roux de Bézieux, vice-président du Medef - même si l’organisation patronale affiche aujourd’hui un discours de prudence."
}
],
"glosses": [
"Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré."
],
"id": "fr-pondération-fr-noun-8NH6BKyR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.de.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pondération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pondération.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-pondération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-pondération.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "weighting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"weighting coefficient"
],
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "weight"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderació"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "Ponderatioun"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "Gläichgewiicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Peinture) (Sculpture) Balancement des masses ; équilibre des figures.",
"sense_index": 2,
"word": "balance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Juste équilibre.",
"sense_index": 3,
"word": "fine balance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré.",
"sense_index": 4,
"word": "moderation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderació"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderazione"
}
],
"word": "pondération"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en luxembourgeois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ponderatio (« pesée »)."
],
"forms": [
{
"form": "pondérations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pondérateur"
},
{
"word": "pondérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Malheureusement le Chourineur connaissait peu les lois du levier et de la pondération des corps"
}
],
"glosses": [
"Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français de la sculpture"
],
"glosses": [
"Balancement des masses ; équilibre des figures."
],
"raw_tags": [
"Peinture",
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La pondération des pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Juste équilibre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La pondération de son esprit."
},
{
"ref": "Amandine Cailhol, État d’urgence : et voilà le travail, Libération, 17 décembre 2015",
"text": "Gare donc à l’« emballement », ajoute Jean-Louis Malys : « […] faire la chasse aux salariés radicalisés, je ne crois pas que ce soit notre rôle.» Une pondération dont n’a pas fait preuve Geoffroy Roux de Bézieux, vice-président du Medef - même si l’organisation patronale affiche aujourd’hui un discours de prudence."
}
],
"glosses": [
"Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.de.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pondération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pondération.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pondération.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-pondération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-pondération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-pondération.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "weighting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"weighting coefficient"
],
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "weight"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderació"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "Ponderatioun"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Physique) Relation entre des poids ou des puissances qui s’équilibrent mutuellement.",
"sense_index": 1,
"word": "Gläichgewiicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Peinture) (Sculpture) Balancement des masses ; équilibre des figures.",
"sense_index": 2,
"word": "balance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Juste équilibre.",
"sense_index": 3,
"word": "fine balance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré.",
"sense_index": 4,
"word": "moderation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Modération, état de ce qui est pondéré, bien équilibré.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderació"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderazione"
}
],
"word": "pondération"
}
Download raw JSONL data for pondération meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.