See plier bagage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir plier et bagage"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "plier boutique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I",
"text": "Depuis longtemps, Mᵐᵉ Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n’avait point encore plié bagage, que Charles était installé en face, comme son successeur."
},
{
"ref": "Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020",
"text": "Tout le monde veut proposer des idées pour tous ceux qui ne plieront pas bagage cet été."
},
{
"ref": "DominiqueLelièvre, COVID-19: trois nouvelles cliniques de vaccination ouvriront dans la Capitale-Nationale, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Selon l'AQCPE, les salaires et la fatigue accumulée sont aussi des facteurs qui poussent les éducatrices à plier bagage."
}
],
"glosses": [
"S’en aller, déménager."
],
"id": "fr-plier_bagage-fr-verb-jxPteKMK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Mes forces ont beaucoup diminué ces derniers jours. A de certains avertissements qui ne trompent pas je comprends qu’il est temps de plier bagage."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-plier_bagage-fr-verb-ghfFoEyo",
"tags": [
"euphemism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pli.je ba.ɡaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plier bagage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plier bagage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plier bagage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plier bagage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décamper"
},
{
"word": "plier son parapluie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Weite suchen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ретироваться"
}
],
"word": "plier bagage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir plier et bagage"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "plier boutique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I",
"text": "Depuis longtemps, Mᵐᵉ Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n’avait point encore plié bagage, que Charles était installé en face, comme son successeur."
},
{
"ref": "Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020",
"text": "Tout le monde veut proposer des idées pour tous ceux qui ne plieront pas bagage cet été."
},
{
"ref": "DominiqueLelièvre, COVID-19: trois nouvelles cliniques de vaccination ouvriront dans la Capitale-Nationale, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Selon l'AQCPE, les salaires et la fatigue accumulée sont aussi des facteurs qui poussent les éducatrices à plier bagage."
}
],
"glosses": [
"S’en aller, déménager."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Mes forces ont beaucoup diminué ces derniers jours. A de certains avertissements qui ne trompent pas je comprends qu’il est temps de plier bagage."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"tags": [
"euphemism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pli.je ba.ɡaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plier bagage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-plier_bagage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plier bagage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plier bagage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-plier_bagage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plier bagage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décamper"
},
{
"word": "plier son parapluie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Weite suchen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ретироваться"
}
],
"word": "plier bagage"
}
Download raw JSONL data for plier bagage meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.