See pituinen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "pituiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pituisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituinen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "pituisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "pituisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "pituisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "pituisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "pituisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "pituiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "pituisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"Notez les restrictions d’utilisation de ce mot : il n’a pas de degrés de comparaison et on ne peut pas l’employer seul comme épithète ou attribut. On ne peut donc pas dire *pituinen mies \"un homme grand\" ni *Tämä mies on pituinen \"cet homme est grand\" (l’adjectif synonyme pitkä, non soumis à ces restrictions, pourrait le remplacer ici).\nPituinen est toujours accompagné d’un complément au génitif (souligné dans les exemples ci-dessous). Ce complément peut être un interrogatif (exemple 2). En plus du complément au génitif, il peut y avoir une clause comparative introduite par kuin (exemple 3).",
"Complément :\n#* Olen sinun pituinen.\n#*: Je suis de ta grandeur.",
"Complément interrogatif :\n#* Minkä pituinen olet?\n#*: Quelle est ta grandeur ?",
"Complément et clause introduite par kuin :\n#* Minä olen saman pituinen kuin sinä.\n#*: Je suis de la même grandeur que toi."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Noin 185 sentin pituinen mies tuli konttoriin juuri ennen sulkemisaikaa.",
"translation": "Un homme d’une grandeur d’environ 180 centimètres est venu au comptoir juste avant la fermeture. — (Postipankin ryöstäjä edelleen karkuteillä)"
}
],
"glosses": [
"Haut ou grand (en parlant d’une personne)."
],
"id": "fr-pituinen-fi-adj-NI7eb35c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maratonjuoksu tarkoittaa 42,195 km pituista juoksumatkaa.",
"translation": "Un marathon implique un trajet à la course (qui est) 42,195 kilomètres de long. — (Maraton – kasvavaa suosiota nauttiva laji)"
},
{
"text": "Minkä pituinen ja levyinen lumilauta sinun tulisi valita?",
"translation": "C’est une planche à neige de quelle longueur et largeur, que tu devrais choisir ? — (Lumilautojen ostaminen)"
}
],
"glosses": [
"Long (distance ou temps)."
],
"id": "fr-pituinen-fi-adj-zYmV1XmS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpi.tui̯.nen]"
}
],
"word": "pituinen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en finnois",
"Exemples en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"forms": [
{
"form": "pituiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pituisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pituista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituinen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pituisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "pituisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "pituisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "pituisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "pituisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "pituisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "pituiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pituisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "pituisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pituisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"Notez les restrictions d’utilisation de ce mot : il n’a pas de degrés de comparaison et on ne peut pas l’employer seul comme épithète ou attribut. On ne peut donc pas dire *pituinen mies \"un homme grand\" ni *Tämä mies on pituinen \"cet homme est grand\" (l’adjectif synonyme pitkä, non soumis à ces restrictions, pourrait le remplacer ici).\nPituinen est toujours accompagné d’un complément au génitif (souligné dans les exemples ci-dessous). Ce complément peut être un interrogatif (exemple 2). En plus du complément au génitif, il peut y avoir une clause comparative introduite par kuin (exemple 3).",
"Complément :\n#* Olen sinun pituinen.\n#*: Je suis de ta grandeur.",
"Complément interrogatif :\n#* Minkä pituinen olet?\n#*: Quelle est ta grandeur ?",
"Complément et clause introduite par kuin :\n#* Minä olen saman pituinen kuin sinä.\n#*: Je suis de la même grandeur que toi."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Noin 185 sentin pituinen mies tuli konttoriin juuri ennen sulkemisaikaa.",
"translation": "Un homme d’une grandeur d’environ 180 centimètres est venu au comptoir juste avant la fermeture. — (Postipankin ryöstäjä edelleen karkuteillä)"
}
],
"glosses": [
"Haut ou grand (en parlant d’une personne)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Maratonjuoksu tarkoittaa 42,195 km pituista juoksumatkaa.",
"translation": "Un marathon implique un trajet à la course (qui est) 42,195 kilomètres de long. — (Maraton – kasvavaa suosiota nauttiva laji)"
},
{
"text": "Minkä pituinen ja levyinen lumilauta sinun tulisi valita?",
"translation": "C’est une planche à neige de quelle longueur et largeur, que tu devrais choisir ? — (Lumilautojen ostaminen)"
}
],
"glosses": [
"Long (distance ou temps)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpi.tui̯.nen]"
}
],
"word": "pituinen"
}
Download raw JSONL data for pituinen meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.