"pitalugue" meaning in All languages combined

See pitalugue on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \pi.ta.lyɡ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-pitalugue.wav Forms: pitalugues [plural]
  1. Vieux bateau, en très mauvais état, normalement impropre à la navigation. Tags: slang
    Sense id: fr-pitalugue-fr-noun-dGcXCpBf Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français, Français de Provence
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pitalugues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Provence",
          "orig": "français de Provence",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Luz, Le soufre et l’encens : enquête sur les Églises parallèles et les évêques dissidents, Paris : chez Claire Vigne, 1995, p. 17",
          "text": "(Sens figuré) — On verra dans cet ouvrage que toutes les \"barques de secours\" sont loin d’être sûres. Les \"pitalugues\" (cf. Pagnol) au fond pourri sont malheureusement légion, et dans ces eaux troubles, il convient plutôt d’avancer muni d’une bouée."
        },
        {
          "ref": "Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chap. 2",
          "text": "Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieux bateau, en très mauvais état, normalement impropre à la navigation."
      ],
      "id": "fr-pitalugue-fr-noun-dGcXCpBf",
      "raw_tags": [
        "Marseille"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ta.lyɡ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-pitalugue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Auriol (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-pitalugue.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "pitalugue"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pitalugues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français",
        "français de Provence"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Luz, Le soufre et l’encens : enquête sur les Églises parallèles et les évêques dissidents, Paris : chez Claire Vigne, 1995, p. 17",
          "text": "(Sens figuré) — On verra dans cet ouvrage que toutes les \"barques de secours\" sont loin d’être sûres. Les \"pitalugues\" (cf. Pagnol) au fond pourri sont malheureusement légion, et dans ces eaux troubles, il convient plutôt d’avancer muni d’une bouée."
        },
        {
          "ref": "Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chap. 2",
          "text": "Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieux bateau, en très mauvais état, normalement impropre à la navigation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Marseille"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ta.lyɡ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-pitalugue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-pitalugue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Auriol (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-pitalugue.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "pitalugue"
}

Download raw JSONL data for pitalugue meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.