See pitää on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"La racine de ce verbe serait *pidə- se retrouve dans différents mots comme « pito », « pidike », « pitely » et comme désinence dans « toimenpide ». La signification sous-jaçente serait originellement tenir et le sens de garder pour soi en découle facilement. L’explication donnée pour le sens d’aimer est : on garde pour soi ce que l’on aime et on le tient. Le sens de falloir est symétrique avec le « tener » de l’espagnol."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pitää pamppua kädessä.",
"translation": "Tenir une matraque à la main."
},
{
"text": "Pitää kiinni tolpasta.",
"translation": "Se tenir sur un poteau."
},
{
"text": "Pidä kiinni (hyvin)!",
"translation": "Tiens-toi (bien) ! (dans un virage brusque par exemple)"
}
],
"glosses": [
"Tenir."
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-nHBVjPZ5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "'Pitää puhe.'",
"translation": "Tenir un discours."
},
{
"text": "'Pitää kesälomaa.'",
"translation": "Avoir des vacances d’été."
}
],
"glosses": [
"(par extension)"
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-8rFOZVs4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voit pitää sen.",
"translation": "Tu peux le garder."
}
],
"glosses": [
"Garder quelque chose pour soi, son entourage et de nos jours une société entière, dans un endroit."
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-ik9LxSXj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Etelä-Afrikan tasavalassa pidetään seuraavat olympialaiset.",
"translation": "Les prochains JOs auront lieu dans la République d’Afrique du Sud."
}
],
"glosses": [
"avoir lieu (analytiquement « tenir à »)"
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-~748pjMp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pitää tanssimisesta.",
"translation": "Aimer danser."
}
],
"glosses": [
"Aimer."
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-QsJqEsij"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pitää sitä hyvänä ideana.",
"translation": "Le considérer comme une bonne idée."
}
],
"glosses": [
"Considérer (analytiquement « tenir comme », le cas essif à le sens de « comme »)"
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-EMkAgTwL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Minun pitää lopettaa.",
"translation": "Il faut que j'arrête."
}
],
"glosses": [
"(auxiliaire) Falloir."
],
"id": "fr-pitää-fi-verb-gv67td9n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpitæː^ʔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-pitää.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-pitää.wav"
}
],
"word": "pitää"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Verbes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"La racine de ce verbe serait *pidə- se retrouve dans différents mots comme « pito », « pidike », « pitely » et comme désinence dans « toimenpide ». La signification sous-jaçente serait originellement tenir et le sens de garder pour soi en découle facilement. L’explication donnée pour le sens d’aimer est : on garde pour soi ce que l’on aime et on le tient. Le sens de falloir est symétrique avec le « tener » de l’espagnol."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Pitää pamppua kädessä.",
"translation": "Tenir une matraque à la main."
},
{
"text": "Pitää kiinni tolpasta.",
"translation": "Se tenir sur un poteau."
},
{
"text": "Pidä kiinni (hyvin)!",
"translation": "Tiens-toi (bien) ! (dans un virage brusque par exemple)"
}
],
"glosses": [
"Tenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "'Pitää puhe.'",
"translation": "Tenir un discours."
},
{
"text": "'Pitää kesälomaa.'",
"translation": "Avoir des vacances d’été."
}
],
"glosses": [
"(par extension)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Voit pitää sen.",
"translation": "Tu peux le garder."
}
],
"glosses": [
"Garder quelque chose pour soi, son entourage et de nos jours une société entière, dans un endroit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Etelä-Afrikan tasavalassa pidetään seuraavat olympialaiset.",
"translation": "Les prochains JOs auront lieu dans la République d’Afrique du Sud."
}
],
"glosses": [
"avoir lieu (analytiquement « tenir à »)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Pitää tanssimisesta.",
"translation": "Aimer danser."
}
],
"glosses": [
"Aimer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Pitää sitä hyvänä ideana.",
"translation": "Le considérer comme une bonne idée."
}
],
"glosses": [
"Considérer (analytiquement « tenir comme », le cas essif à le sens de « comme »)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Minun pitää lopettaa.",
"translation": "Il faut que j'arrête."
}
],
"glosses": [
"(auxiliaire) Falloir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpitæː^ʔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-pitää.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-pitää.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-pitää.wav"
}
],
"word": "pitää"
}
Download raw JSONL data for pitää meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.