See piquer les yeux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Locutioncomposée de piquer et de œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée âcre ou piquante."
],
"id": "fr-piquer_les_yeux-fr-verb-o~y3AiFu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sentir très mauvais."
],
"id": "fr-piquer_les_yeux-fr-verb-zH1fLHxg",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour les couleurs, ça pique les yeux."
},
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, Covid-19 : en France, la vaccination des 5-11 ans ne décolle toujours pas,Le Monde, 4 février 2022",
"text": "Mais n’est-ce pas déjà trop tard ? Les chiffres, il est vrai, piquent les yeux."
}
],
"glosses": [
"Être désagréable à voir, être laid."
],
"id": "fr-piquer_les_yeux-fr-verb-RlYaZV84",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire mal, être douloureux du fait de l’incorrection d’un écrit."
],
"id": "fr-piquer_les_yeux-fr-verb-97Dn4fs1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke le.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer les yeux.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter les yeux",
"word": "bring tears to the eyes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens figurés",
"word": "to be eye-watering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens figurés",
"word": "bring tears to the eyes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sentir mauvais",
"word": "to smell eyewateringly bad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être laid",
"word": "to be painful on the eyes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haista pistävästi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čivrriidit"
}
],
"word": "piquer les yeux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Locutioncomposée de piquer et de œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée âcre ou piquante."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sentir très mauvais."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour les couleurs, ça pique les yeux."
},
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, Covid-19 : en France, la vaccination des 5-11 ans ne décolle toujours pas,Le Monde, 4 février 2022",
"text": "Mais n’est-ce pas déjà trop tard ? Les chiffres, il est vrai, piquent les yeux."
}
],
"glosses": [
"Être désagréable à voir, être laid."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Faire mal, être douloureux du fait de l’incorrection d’un écrit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke le.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer les yeux.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter les yeux",
"word": "bring tears to the eyes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens figurés",
"word": "to be eye-watering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sens figurés",
"word": "bring tears to the eyes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sentir mauvais",
"word": "to smell eyewateringly bad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être laid",
"word": "to be painful on the eyes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haista pistävästi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čivrriidit"
}
],
"word": "piquer les yeux"
}
Download raw JSONL data for piquer les yeux meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.