See pilchard on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Plichard"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais."
],
"forms": [
{
"form": "pilchards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] : Ne pas confondre avec le chinchard"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Esquiros, « L’Angleterre et la vie anglaise », Revue des Deux Mondes T.11 1857",
"text": "Qu’est-ce maintenant que le pilchard ? Ce poisson (clupea pilchardus) appartient bien à la famille des harengs; mais il s’en détache par quelques caractères extérieurs : il a la tête plus courte, le corps plus trapu, la nageoire dorsale placée plus en avant, vers le centre de gravité; mais il est surtout recouvert de plus longues écailles que le hareng ordinaire."
},
{
"ref": "Étienne Marcel, Sur un écueil, chap. 3, Revue du Monde catholique, tome 10, Paris : chez Victor Palmé, 1864, page 748",
"text": "Les écailles miroitantes, les nageoires lumineuses, les queues étincelantes, les yeux nacrés des pilchards formaient une grande masse de lumière liquide qui flottait, palpitait, ondulait, et s'avançait vers les filets, tumultueuse et précipitée."
},
{
"ref": "Jacques Grousselle, Malgré l'absurdité, Mon Petit Éditeur, 2010, page 141",
"text": "À la première épicerie venue nous achetâmes sur les conseils de Gaston une énorme boîte ovale de pilchards. Personne à part lui ne savait ce que c'était, donc il n'y eut pas d'objection."
},
{
"ref": "António de Sousa, Les mémoires de deux mondes: Le second monde, Lyon : Éditions Baudelaire, 2021",
"text": "Pour les demi-litres, des bouteilles de Fanta ou Coca vides feraient l'affaire, les boites de pilchard tenaient lieu de mesures pour les quarts de litre […]."
}
],
"glosses": [
"Grande sardine de la Manche qui se vend en boîtes comme les harengs ou les maquereaux. — Sardina pilchardus (wikispecies)"
],
"id": "fr-pilchard-fr-noun-K0ljWnoB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pil.ʃaʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardinenn vras"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "pitchàr"
}
],
"word": "pilchard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Cf. le nom scientifique de la sardine : Sardina pilchardus."
],
"forms": [
{
"form": "pilchards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pilchard, sardine."
],
"id": "fr-pilchard-en-noun-bfo24OOW"
}
],
"word": "pilchard"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Poissons en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Cf. le nom scientifique de la sardine : Sardina pilchardus."
],
"forms": [
{
"form": "pilchards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pilchard, sardine."
]
}
],
"word": "pilchard"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Plichard"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais."
],
"forms": [
{
"form": "pilchards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] : Ne pas confondre avec le chinchard"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Esquiros, « L’Angleterre et la vie anglaise », Revue des Deux Mondes T.11 1857",
"text": "Qu’est-ce maintenant que le pilchard ? Ce poisson (clupea pilchardus) appartient bien à la famille des harengs; mais il s’en détache par quelques caractères extérieurs : il a la tête plus courte, le corps plus trapu, la nageoire dorsale placée plus en avant, vers le centre de gravité; mais il est surtout recouvert de plus longues écailles que le hareng ordinaire."
},
{
"ref": "Étienne Marcel, Sur un écueil, chap. 3, Revue du Monde catholique, tome 10, Paris : chez Victor Palmé, 1864, page 748",
"text": "Les écailles miroitantes, les nageoires lumineuses, les queues étincelantes, les yeux nacrés des pilchards formaient une grande masse de lumière liquide qui flottait, palpitait, ondulait, et s'avançait vers les filets, tumultueuse et précipitée."
},
{
"ref": "Jacques Grousselle, Malgré l'absurdité, Mon Petit Éditeur, 2010, page 141",
"text": "À la première épicerie venue nous achetâmes sur les conseils de Gaston une énorme boîte ovale de pilchards. Personne à part lui ne savait ce que c'était, donc il n'y eut pas d'objection."
},
{
"ref": "António de Sousa, Les mémoires de deux mondes: Le second monde, Lyon : Éditions Baudelaire, 2021",
"text": "Pour les demi-litres, des bouteilles de Fanta ou Coca vides feraient l'affaire, les boites de pilchard tenaient lieu de mesures pour les quarts de litre […]."
}
],
"glosses": [
"Grande sardine de la Manche qui se vend en boîtes comme les harengs ou les maquereaux. — Sardina pilchardus (wikispecies)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pil.ʃaʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardinenn vras"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "pitchàr"
}
],
"word": "pilchard"
}
Download raw JSONL data for pilchard meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.