See pieds et poings liés on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied, poing et lier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre 5",
"text": "Le marquis se releva brusquement, la mer avait déjà repris son calme, il ne put même pas voir la place où ses malheureux compagnons venaient d’être engloutis, ils roulaient en ce moment, pieds et poings liés, sous les vagues, si déjà les poissons ne les avaient dévorés."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Le mystérieux voyageur dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 118",
"text": "Dans un des wagons, le commissaire découvrirait le sieur Arsène Lupin qu’un hasard propice lui envoyait pieds et poings liés, docile comme un agneau, empaqueté, tout préparé."
}
],
"glosses": [
"Dont les mains sont attachées entre elles et les pieds aussi."
],
"id": "fr-pieds_et_poings_liés-fr-adv-Wy0VFypD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Cette indépendance de l’Armée dura en France jusqu’à M. de Louvois, qui, le premier, la soumit aux bureaux et la remit, pieds et poings liés, dans la main du Pouvoir souverain."
},
{
"ref": "Alexandre Gariel, Usurpation et solution, 1879, page 12",
"text": "Voilà ce qui arrive à un peuple qui s’abandonne pieds et poings liés à un tyran hypocrite et perfide."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, « L’Enfant malade » dans Mercure de France, février 1900, page 353",
"text": "Un sommeil implacable me gardait, pieds et poings liés, sans connaissance et sans pensée."
},
{
"ref": "Victor Méric, Gustave Hervé dans À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930",
"text": "Pour les uns, c'est un vendu, livré pieds et poings liés à la bourgeoisie qui le paie."
}
],
"glosses": [
"Entièrement à la merci de ; dans une situation de complète dépendance."
],
"id": "fr-pieds_et_poings_liés-fr-adv-Dphlh7PX",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje.z‿e pwɛ̃ lje\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mani è pedi ligati"
}
],
"word": "pieds et poings liés"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en corse",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pied, poing et lier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre 5",
"text": "Le marquis se releva brusquement, la mer avait déjà repris son calme, il ne put même pas voir la place où ses malheureux compagnons venaient d’être engloutis, ils roulaient en ce moment, pieds et poings liés, sous les vagues, si déjà les poissons ne les avaient dévorés."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Le mystérieux voyageur dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 118",
"text": "Dans un des wagons, le commissaire découvrirait le sieur Arsène Lupin qu’un hasard propice lui envoyait pieds et poings liés, docile comme un agneau, empaqueté, tout préparé."
}
],
"glosses": [
"Dont les mains sont attachées entre elles et les pieds aussi."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Cette indépendance de l’Armée dura en France jusqu’à M. de Louvois, qui, le premier, la soumit aux bureaux et la remit, pieds et poings liés, dans la main du Pouvoir souverain."
},
{
"ref": "Alexandre Gariel, Usurpation et solution, 1879, page 12",
"text": "Voilà ce qui arrive à un peuple qui s’abandonne pieds et poings liés à un tyran hypocrite et perfide."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, « L’Enfant malade » dans Mercure de France, février 1900, page 353",
"text": "Un sommeil implacable me gardait, pieds et poings liés, sans connaissance et sans pensée."
},
{
"ref": "Victor Méric, Gustave Hervé dans À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930",
"text": "Pour les uns, c'est un vendu, livré pieds et poings liés à la bourgeoisie qui le paie."
}
],
"glosses": [
"Entièrement à la merci de ; dans une situation de complète dépendance."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pje.z‿e pwɛ̃ lje\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mani è pedi ligati"
}
],
"word": "pieds et poings liés"
}
Download raw JSONL data for pieds et poings liés meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.