See phtisie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "phtisie galopante"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin phthisis."
],
"forms": [
{
"form": "phtisies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "phthisie",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"form": "phthysie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "phtisique"
},
{
"word": "phthisiophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dr R. Séror, Biographie du Docteur François Joseph Victor Broussais",
"text": "Il s’appliqua surtout à l’étude de la phtisie pulmonaire, et remarqua que cette affection avait une marche beaucoup plus rapide dans les climats du Nord que sous le beau ciel de l’Italie."
},
{
"ref": "Friedrich Engels, La Situation de la classe laborieuse en Angleterre, 1845",
"text": "[…] cette mauvaise atmosphère de Londres, en particulier dans les quartiers ouvriers, favorise au plus haut degré le développement de la phtisie."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, réédition Le Livre de Poche, 1868, page 259",
"text": "« C’est un cas foudroyant de phtisie galopante… Il n’y a rien à faire, du moins rien de sérieux… […] »"
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’était une femme dévorée par la phtisie, et que son mal, autant que les souffrances qu’elle avait endurées pendant son mariage, avaient plongée dans une humeur sombre."
},
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : Précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "[…] seule la volonté farouche de vivre encore pour le revoir lui avaient donné une force factice pour lutter contre la phtisie dévorante, rapide."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, collection « Le Livre de Poche », 1922, page 170–171",
"text": "— Ne trouvez-vous pas drôle, dirait-il, que l’on défende aux jeunes gens de vivre avec des maîtresses, sous peine de phtisie, — et que leur santé soit bonne, dès qu’ils sont mariés, leur femme fût-elle leur ancienne maîtresse."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "« Dites bien à tout le monde, docteur, que Marie est morte de la typhoïde. À cause de mes deux pauvres frères, on fait courir le bruit que c’est la phtisie qui l’a emportée. »"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, collection « Folio », 1983, page 148",
"text": "Depuis la naissance de Lili, Véra est très maigre, toute pâle, papa est allé avec elle consulter un professeur de médecine qui a dit qu’elle était menacée de phtisie, qu’elle devait se suralimenter…"
}
],
"glosses": [
"Autre nom de la tuberculose pulmonaire."
],
"id": "fr-phtisie-fr-noun-Rly8gp3-",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fti.zi\\"
},
{
"ipa": "\\fti.zi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--phtisie.ogg",
"ipa": "ft̪i.ɮ͡zi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--phtisie.ogg/Fr-Paris--phtisie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--phtisie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-phtisie.wav",
"ipa": "fti.zi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-phtisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwindsucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auszehrung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phthisis"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "bard rqīq",
"word": "بَرْد رْقِيق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tisi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tisis"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ftisio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tisi"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "phthisis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tabes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tering"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čahotka",
"word": "чахотка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úbytě"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "verem"
}
],
"word": "phtisie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Maladies en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "phtisie galopante"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin phthisis."
],
"forms": [
{
"form": "phtisies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "phthisie",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"form": "phthysie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "phtisique"
},
{
"word": "phthisiophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dr R. Séror, Biographie du Docteur François Joseph Victor Broussais",
"text": "Il s’appliqua surtout à l’étude de la phtisie pulmonaire, et remarqua que cette affection avait une marche beaucoup plus rapide dans les climats du Nord que sous le beau ciel de l’Italie."
},
{
"ref": "Friedrich Engels, La Situation de la classe laborieuse en Angleterre, 1845",
"text": "[…] cette mauvaise atmosphère de Londres, en particulier dans les quartiers ouvriers, favorise au plus haut degré le développement de la phtisie."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, réédition Le Livre de Poche, 1868, page 259",
"text": "« C’est un cas foudroyant de phtisie galopante… Il n’y a rien à faire, du moins rien de sérieux… […] »"
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’était une femme dévorée par la phtisie, et que son mal, autant que les souffrances qu’elle avait endurées pendant son mariage, avaient plongée dans une humeur sombre."
},
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : Précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "[…] seule la volonté farouche de vivre encore pour le revoir lui avaient donné une force factice pour lutter contre la phtisie dévorante, rapide."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, collection « Le Livre de Poche », 1922, page 170–171",
"text": "— Ne trouvez-vous pas drôle, dirait-il, que l’on défende aux jeunes gens de vivre avec des maîtresses, sous peine de phtisie, — et que leur santé soit bonne, dès qu’ils sont mariés, leur femme fût-elle leur ancienne maîtresse."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "« Dites bien à tout le monde, docteur, que Marie est morte de la typhoïde. À cause de mes deux pauvres frères, on fait courir le bruit que c’est la phtisie qui l’a emportée. »"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, collection « Folio », 1983, page 148",
"text": "Depuis la naissance de Lili, Véra est très maigre, toute pâle, papa est allé avec elle consulter un professeur de médecine qui a dit qu’elle était menacée de phtisie, qu’elle devait se suralimenter…"
}
],
"glosses": [
"Autre nom de la tuberculose pulmonaire."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fti.zi\\"
},
{
"ipa": "\\fti.zi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--phtisie.ogg",
"ipa": "ft̪i.ɮ͡zi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--phtisie.ogg/Fr-Paris--phtisie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--phtisie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-phtisie.wav",
"ipa": "fti.zi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-phtisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-phtisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwindsucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auszehrung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phthisis"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "bard rqīq",
"word": "بَرْد رْقِيق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tisi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tisis"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ftisio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tisi"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "phthisis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tabes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tering"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čahotka",
"word": "чахотка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úbytě"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "verem"
}
],
"word": "phtisie"
}
Download raw JSONL data for phtisie meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.