See petit-gris on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de petit et de gris."
],
"forms": [
{
"form": "petits-gris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "champignon",
"word": "petit gris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Écureuils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, Tome 12, Pourrat frères éditeurs, Paris, 1835, page 143",
"text": "Ces habitudes du petit-gris sont encore différentes de celles de l’écureuil, lequel se construit un nid au-dessus des arbres, comme font les oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Écureuil de Sibérie."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-cYB88UcE",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Douët d'Arcq, Notice sur un volume de comptes des Ducs de Bourgogne, Paris, J. B. Dumoulin, 1850, page 10",
"text": "Ce qu'on appelle gris ou petit-gris est la fourrure de l’écureuil commun du Nord, dont le poil devient cendré en hiver."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Anne de la Trave avait un manteau de petit-gris, […]"
}
],
"glosses": [
"Fourrure de cet animal, dite vair en héraldique."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-WH-r6Ojj",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Roelofs, Fabien Petillion, Maîtriser le mélange des couleurs à l’aquarelle,Éditions Eyrolles, 2021, page 138",
"text": "Un pinceau du type petit-gris assez épais et pointu se prête particulièrement bien à cette exécution."
}
],
"glosses": [
"Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-4zIUpgBw",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gastéropodes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 30",
"text": "C’est bien toi, ça: ’suffit qu’un petit-gris soit à moi pour qu’il devienne ta bête noire!"
},
{
"ref": "Vincent Albouy, Guide des petites bêtes des villes et des jardins,Éditions Belin, 2013, page 22",
"text": "Confusions possibles : l’Escargot petit-gris peut être confondu avec l’Escargot de Bourgogne (Helix pomiata), plus gros et plus clair, l’Escargot des jardins avec l’Escargot des bois (Cepaea nemoralis) à l’ouverture bordée de sombre."
}
],
"glosses": [
"Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-Cnc5cWl~",
"topics": [
"malacology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bourgogne",
"orig": "français de Bourgogne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, pages 114-115",
"text": "Parfois, revenant de la genière avec des œufs frais, la Nannette me faisait, pour ma collation de quatre heures, une omelette aux orties, ou bien une omelette aux escargots et je me suis amusé, toujours dans le chaud secret de la chambre à four, à combiner ensemble ces deux omelettes : deux œufs, des orties, six escargots : qu'on me croie sur parole, ça dépasse en parfum l’omelette aux truffes, sans surpasser toutefois l’omelette aux petits-gris, ces champignons de sapin que notre bon instituteur appelait Tricholoma terreum."
}
],
"glosses": [
"Appellation vernaculaire de Tricholoma myomyces."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-azkrTmsD",
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"glosses": [
"(Région rennaise) Variété ancienne de melon cultivée dans la région rennaise."
],
"id": "fr-petit-gris-fr-noun-Xkwyd3Oy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ti.ɡʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-petit-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-petit-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "melon",
"word": "petit-gris de Rennes"
},
{
"sense": "melon",
"word": "petit Rennais"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "écureuil",
"word": "squirrel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "escargot",
"word": "snail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "champignon",
"word": "mushroom"
}
],
"word": "petit-gris"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de petit et de gris."
],
"forms": [
{
"form": "petits-gris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "champignon",
"word": "petit gris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Écureuils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, Tome 12, Pourrat frères éditeurs, Paris, 1835, page 143",
"text": "Ces habitudes du petit-gris sont encore différentes de celles de l’écureuil, lequel se construit un nid au-dessus des arbres, comme font les oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Écureuil de Sibérie."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Douët d'Arcq, Notice sur un volume de comptes des Ducs de Bourgogne, Paris, J. B. Dumoulin, 1850, page 10",
"text": "Ce qu'on appelle gris ou petit-gris est la fourrure de l’écureuil commun du Nord, dont le poil devient cendré en hiver."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Anne de la Trave avait un manteau de petit-gris, […]"
}
],
"glosses": [
"Fourrure de cet animal, dite vair en héraldique."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Roelofs, Fabien Petillion, Maîtriser le mélange des couleurs à l’aquarelle,Éditions Eyrolles, 2021, page 138",
"text": "Un pinceau du type petit-gris assez épais et pointu se prête particulièrement bien à cette exécution."
}
],
"glosses": [
"Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Gastéropodes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 30",
"text": "C’est bien toi, ça: ’suffit qu’un petit-gris soit à moi pour qu’il devienne ta bête noire!"
},
{
"ref": "Vincent Albouy, Guide des petites bêtes des villes et des jardins,Éditions Belin, 2013, page 22",
"text": "Confusions possibles : l’Escargot petit-gris peut être confondu avec l’Escargot de Bourgogne (Helix pomiata), plus gros et plus clair, l’Escargot des jardins avec l’Escargot des bois (Cepaea nemoralis) à l’ouverture bordée de sombre."
}
],
"glosses": [
"Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa."
],
"topics": [
"malacology"
]
},
{
"categories": [
"Champignons en français",
"Exemples en français",
"français de Bourgogne"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, pages 114-115",
"text": "Parfois, revenant de la genière avec des œufs frais, la Nannette me faisait, pour ma collation de quatre heures, une omelette aux orties, ou bien une omelette aux escargots et je me suis amusé, toujours dans le chaud secret de la chambre à four, à combiner ensemble ces deux omelettes : deux œufs, des orties, six escargots : qu'on me croie sur parole, ça dépasse en parfum l’omelette aux truffes, sans surpasser toutefois l’omelette aux petits-gris, ces champignons de sapin que notre bon instituteur appelait Tricholoma terreum."
}
],
"glosses": [
"Appellation vernaculaire de Tricholoma myomyces."
],
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"glosses": [
"(Région rennaise) Variété ancienne de melon cultivée dans la région rennaise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ti.ɡʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-petit-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-petit-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-petit-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "melon",
"word": "petit-gris de Rennes"
},
{
"sense": "melon",
"word": "petit Rennais"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "écureuil",
"word": "squirrel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "escargot",
"word": "snail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "champignon",
"word": "mushroom"
}
],
"word": "petit-gris"
}
Download raw JSONL data for petit-gris meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.