"persignar" meaning in All languages combined

See persignar on Wiktionary

Verb [Portugais]

IPA: \pɨɾ.sig.nˈaɾ\, \peɾ.si.gə.nˈa\, \pɨɾ.sig.nˈaɾ\, \pɨɾ.sig.nˈaɾ\, \peɾ.si.gə.nˈa\, \peɾ.si.gə.nˈa\, \peh.si.gə̃.nˈaɾ\, \peh.si.gə̃.nˈaɾ\, \pɛr.si.gə.nˈaɾ\, \pɛr.si.gə.nˈaɾ\, \peɾ.sig.nˈaɾ\, \pɨɾ.sig.nˈaɾ\
Forms: persignando [impersonal, gerund], persignado [impersonal, participle], persignares [personal, singular, second-person, infinitive], persignarmos [personal, plural, first-person, infinitive], persignardes [personal, plural, second-person, infinitive], persignarem [personal, plural, third-person, infinitive], persigno [personal, singular, first-person, indicative, present], persignas [personal, singular, second-person, indicative, present], persigna [personal, singular, third-person, indicative, present], persignamos [personal, plural, first-person, indicative, present], persignais [personal, plural, second-person, indicative, present], persignam [personal, plural, third-person, indicative, present], persignava [personal, singular, first-person, indicative, imperfect, preterite], persignavas [personal, singular, second-person, indicative, imperfect, preterite], persignava [personal, singular, third-person, indicative, imperfect, preterite], persignávamos [personal, plural, first-person, indicative, imperfect, preterite], persignáveis [personal, plural, second-person, indicative, imperfect, preterite], persignavam [personal, plural, third-person, indicative, imperfect, preterite], persignei [personal, singular, first-person, indicative, perfect, preterite], persignaste [personal, singular, second-person, indicative, perfect, preterite], persignou [personal, singular, third-person, indicative, perfect, preterite], persignámos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite], persignamos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite, Brazilian], persignastes [personal, plural, second-person, indicative, perfect, preterite], persignaram [personal, plural, third-person, indicative, perfect, preterite], persignara [personal, singular, first-person, indicative, perfect, pluperfect], persignaras [personal, singular, second-person, indicative, perfect, pluperfect], persignara [personal, singular, third-person, indicative, perfect, pluperfect], persignáramos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, pluperfect], persignáreis [personal, plural, second-person, indicative, perfect, pluperfect], persignaram [personal, plural, third-person, indicative, perfect, pluperfect], persignarei [personal, singular, first-person, indicative, future], persignarás [personal, singular, second-person, indicative, future], persignará [personal, singular, third-person, indicative, future], persignaremos [personal, plural, first-person, indicative, future], persignareis [personal, plural, second-person, indicative, future], persignarão [personal, plural, third-person, indicative, future], persignaria [personal, singular, first-person, indicative, conditional], persignarias [personal, singular, second-person, indicative, conditional], persignaria [personal, singular, third-person, indicative, conditional], persignaríamos [personal, plural, first-person, indicative, conditional], persignaríeis [personal, plural, second-person, indicative, conditional], persignariam [personal, plural, third-person, indicative, conditional], persigne [personal, singular, first-person, subjunctive, present], persignes [personal, singular, second-person, subjunctive, present], persigne [personal, singular, third-person, subjunctive, present], persignemos [personal, plural, first-person, subjunctive, present], persigneis [personal, plural, second-person, subjunctive, present], persignem [personal, plural, third-person, subjunctive, present], persignasse [personal, singular, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignasses [personal, singular, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignasse [personal, singular, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignássemos [personal, plural, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignásseis [personal, plural, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignassem [personal, plural, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], persignares [personal, singular, second-person, subjunctive, future], persignarmos [personal, plural, first-person, subjunctive, future], persignardes [personal, plural, second-person, subjunctive, future], persignarem [personal, plural, third-person, subjunctive, future], persigna [personal, singular, second-person, imperative, affirmative], persigne [personal, singular, third-person, imperative, affirmative], persignemos [personal, plural, first-person, imperative, affirmative], persignai [personal, plural, second-person, imperative, affirmative], persignem [personal, plural, third-person, imperative, affirmative], não persignes [personal, singular, second-person, imperative, negative], não persigne [personal, singular, third-person, imperative, negative], não persignemos [personal, plural, first-person, imperative, negative], não persigneis [personal, plural, second-person, imperative, negative], não persignem [personal, plural, third-person, imperative, negative]
  1. Faire le signe de la croix, se signer. Tags: pronominal
    Sense id: fr-persignar-pt-verb-xdtIsmBD Categories (other): Exemples en portugais, Verbes pronominaux en portugais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en portugais, Verbes du premier groupe en portugais, Verbes en portugais, Portugais

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "persignando",
      "raw_tags": [
        "persignar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "persignado",
      "raw_tags": [
        "persignar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "persignares",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persigno",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignas",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigna",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "persignastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaras",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarás",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaremos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaria",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarias",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaria",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaríamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaríeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignes",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigneis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignares",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persigna",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignes",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persigneis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              118
            ]
          ],
          "ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
          "text": "Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.",
          "translation": "Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le signe de la croix, se signer."
      ],
      "id": "fr-persignar-pt-verb-xdtIsmBD",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peh.si.gə̃.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peh.si.gə̃.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛr.si.gə.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛr.si.gə.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    }
  ],
  "word": "persignar"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en portugais",
    "Verbes du premier groupe en portugais",
    "Verbes en portugais",
    "portugais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "persignando",
      "raw_tags": [
        "persignar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "persignado",
      "raw_tags": [
        "persignar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "persignares",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "persigno",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignas",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigna",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "persignastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaras",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignáreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarás",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaremos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaria",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarias",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaria",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaríamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignaríeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persignariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignes",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persigneis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "persignares",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persignarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "persigna",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignes",
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persigne",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persigneis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não persignem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/persignar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais",
        "Verbes pronominaux en portugais"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              118
            ]
          ],
          "ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
          "text": "Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.",
          "translation": "Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le signe de la croix, se signer."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.si.gə.nˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peh.si.gə̃.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peh.si.gə̃.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛr.si.gə.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɛr.si.gə.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\peɾ.sig.nˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɨɾ.sig.nˈaɾ\\"
    }
  ],
  "word": "persignar"
}

Download raw JSONL data for persignar meaning in All languages combined (13.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.